本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 13:15
約伯記 13:15
| ← 約伯記 13:14 | 約伯記 13:15 (北京官話譯本) | 約伯記 13:16 → |
|---|---|---|
無論遭遇何事雖至送命也不能不言。
|
他將我殺戮、我無所指、望我只將我的行動辨白在他面前。
|
這樣、或者他終久救我、因爲假冒為善的不得到他面前。
|
經文
他將我殺戮H6991、我無所指、望H3176我只將我的行動H1870辨白H3198在他面前H6440。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
הֵן יִקְטְלֵנִי [לֹא כ] (לֹו ק) אֲיַחֵל אַךְ־דְּרָכַי אֶל־פָּנָיו אֹוכִיחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
יִ֭קְטְלֵ/נִי |
Yik.te.le./ni | H6991 | HVqi3ms/Sp1cs | |
[לא כ] (ל֣/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | — |
אֲיַחֵ֑ל |
'a.ya.Chel | H3176 | HVpi1cs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
דְּ֝רָכַ֗/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פָּנָ֥י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אוֹכִֽיחַ |
'o.Khi.ach | H3198 | HVhi1cs |
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): 原始字根；; 等候；引申為忍耐、盼望
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6991 — קָטַל (qâṭal, kaw-tal'): 原始字根；; 本義為剪除，即（比喻為）處死
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 我只 — 約伯記 10:7, 約伯記 16:17, 約伯記 16:21, 約伯記 23:4-7, 約伯記 27:5, 約伯記 31:31-37, 約伯記 40:2, 約伯記 40:4-5, 約伯記 40:8, 約翰一書 3:20
- 他將我殺戮 — 約伯記 13:18, 約伯記 19:25-28, 約伯記 23:10, 詩篇 23:4, 箴言 14:32, 羅馬書 8:38-39
反向參照（28）： 撒母耳記上 30:6, 列王紀下 18:5, 約伯記 2:3, 約伯記 4:6, 約伯記 14:14, 約伯記 17:15, 約伯記 19:7, 約伯記 31:37, 約伯記 32:1, 約伯記 35:15, 約伯記 38:3, 詩篇 39:7, 詩篇 42:5, 詩篇 62:8, 詩篇 71:14, 詩篇 73:26, 詩篇 138:7, 箴言 3:5, 以賽亞書 50:10, 耶利米哀歌 3:24, 但以理書 3:18, 約拿書 2:1, 哈巴谷書 3:18, 馬太福音 15:28, 哥林多前書 13:7, 哥林多後書 1:12, 加拉太書 6:4, 雅各書 5:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容