約伯記 19:7

← 約伯記 19:6	約伯記 19:7 (北京官話譯本)	約伯記 19:8 →
你們當知天主使我受苦難、用網羅環繞我。	我若因委屈哀告、不蒙囘答、我若呼號、不得伸冤	圈住我的路徑、使我不得前進、又使黑暗在我道途

經文

北京官話譯本

我若因委屈^H2555哀告^H6817、不蒙囘答^H6030、我若呼號^H7768、不得伸冤^H4941

希伯來文原文

הֵן אֶצְעַק חָמָס וְלֹא אֵעָנֶה אֲשַׁוַּע וְאֵין מִשְׁפָּט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm	—
אֶצְעַ֣ק	'etz.'Ak	H6817	HVqi1cs
חָ֭מָס	Cha.mos	H2555	HNcmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אֵעָנֶ֑ה	'e.'a.Neh	H6030	HVNi1cs
אֲ֝שַׁוַּ֗ע	'a.sha.Va'	H7768	HVpi1cs
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
מִשְׁפָּֽט	mish.Pat	H4941	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): 源自 חָמַס (châmaç) [H2554]；; 強暴；引申為冤屈；轉喻為不義之財
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): 原始字根；; 尖叫；引申為宣告（召集會眾）
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): 原始字根；; 本義為得自由；但僅用於使役及反身，呼喊（求助，即求脫離某種困境）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 19 章 › 第 7 節