本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 22:2
詩篇 22:2
| ← 詩篇 22:1 | 詩篇 22:2 (北京官話譯本) | 詩篇 22:3 → |
|---|---|---|
這是大衛的詩、使伶長歌唱、調用朝鹿、我天主、我天主、爲何離棄我、爲何遠離不救我、不聽我籲懇的言辭。
|
我天主、我白晝呼籲、你不垂聽、我夜間呼籲、不得寂靜。
|
惟你至聖、坐寶位受以色列的讚揚。
|
經文
我天主H430、我白晝H3119呼籲H7121、你不垂聽H6030、我夜間H3915呼籲、不得寂靜H1747。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
אֱלֹהַי אֶקְרָא יֹומָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא־דוּמִיָּה לִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶקְרָ֣א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
י֭וֹמָם |
Yo.mom | H3119 | HD | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תַעֲנֶ֑ה |
ta.'a.Neh | H6030 | HVqi2ms | |
וְ֝/לַ֗יְלָה |
ve./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
דֽוּמִיָּ֥ה |
du.mi.Yah | H1747 | HNcfsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1747 — דּוּמִיָּה (dûwmîyâh, doo-me-yaw'): 源自 דָּמָה (dâmâh) [H1820]；; 寂靜；作副詞用，靜默地；抽象指安靜、信靠
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 每日
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 不得寂靜 — 馬太福音 26:44
- 但 — 詩篇 80:4, 耶利米哀歌 3:8, 耶利米哀歌 3:44
- 我白晝呼籲 — 詩篇 42:3, 詩篇 55:16-17, 詩篇 88:1, 路加福音 18:7, 帖撒羅尼迦前書 3:10, 提摩太後書 1:3
- 夜間 — 路加福音 6:12, 路加福音 18:7, 路加福音 22:41-46
反向參照（25）： 歷代志下 6:40, 約伯記 3:24, 約伯記 19:7, 約伯記 30:17, 約伯記 30:20, 詩篇 3:4, 詩篇 5:3, 詩篇 13:1, 詩篇 16:7, 詩篇 22:24, 詩篇 25:5, 詩篇 28:1, 詩篇 31:14, 詩篇 38:8, 詩篇 42:9, 詩篇 69:3, 詩篇 102:7, 哈巴谷書 1:2, 馬太福音 26:36, 馬太福音 26:42, 馬可福音 4:38, 馬可福音 14:32, 路加福音 2:37, 路加福音 22:44, 使徒行傳 16:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容