約伯記 30:20

← 約伯記 30:19	約伯記 30:20 (北京官話譯本)	約伯記 30:21 →
天主將我擲在泥塗、使我如同灰塵一般	我呼籲你、你不俯聽我、我站在你前、你但看我。	你作了我的殘忍仇敵、用大能手攻擊我。

經文

北京官話譯本

我呼籲^H7768你、你不俯聽^H6030我、我站^H5975在你前、你但看我^H995。

希伯來文原文

אֲשַׁוַּע אֵלֶיךָ וְלֹא תַעֲנֵנִי עָמַדְתִּי וַתִּתְבֹּנֶן בִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲשַׁוַּ֣ע	'a.sha.Va'	H7768	HVpi1cs
אֵ֭לֶי/ךָ	'E.lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תַעֲנֵ֑/נִי	ta.'a.Ne./ni	H6030	HVqi2ms/Sp1cs
עָ֝מַ֗דְתִּי	'a.Mad.ti	H5975	HVqp1cs
וַ/תִּתְבֹּ֥נֶן	va./tit.Bo.nen	H995	HC/Vrw2ms
בִּֽ/י	B/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): 原始字根；; 本義為得自由；但僅用於使役及反身，呼喊（求助，即求脫離某種困境）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

我呼籲 — 約伯記 19:7, 約伯記 27:9, 詩篇 22:2, 詩篇 80:4-5, 耶利米哀歌 3:8, 耶利米哀歌 3:44, 馬太福音 15:23

反向參照（1）： 約伯記 35:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 30 章 › 第 20 節