أيوب (أَيُّوبَ) 30:20

← أيوب 30:19	أيوب 30:20 (AVD)	أيوب 30:21 →
قَدْ طَرَحَنِي فِي ٱلْوَحْلِ، فَأَشْبَهْتُ ٱلتُّرَابَ وَٱلرَّمَادَ.	إِلَيْكَ أَصْرُخُ فَمَا تَسْتَجِيبُ لِي. أَقُومُ فَمَا تَنْتَبِهُ إِلَيَّ.	تَحَوَّلْتَ إِلَى جَافٍ مِنْ نَحْوِي. بِقُدْرَةِ يَدِكَ تَضْطَهِدُنِي.

نص العدد

AVD

إِلَيْكَ^H413 أَصْرُخُ^H7768 فَمَا^H3808 تَسْتَجِيبُ^H6030 لِي.^H6030 أَقُومُ^H5975 فَمَا^H995 تَنْتَبِهُ^H995 إِلَيَّ.

العبرية الأصلية

אֲשַׁוַּע אֵלֶיךָ וְלֹא תַעֲנֵנִי עָמַדְתִּי וַתִּתְבֹּנֶן בִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אֲשַׁוַּ֣ע	'a.sha.Va'	H7768	HVpi1cs
אֵ֭לֶי/ךָ	'E.lei./kha	H413	HR/Sp2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תַעֲנֵ֑/נִי	ta.'a.Ne./ni	H6030	HVqi2ms/Sp1cs
עָ֝מַ֗דְתִּי	'a.Mad.ti	H5975	HVqp1cs
וַ/תִּתְבֹּ֥נֶן	va./tit.Bo.nen	H995	HC/Vrw2ms
בִּֽ/י	B/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون حرًا؛ لكنه لا يُستعمل إلا بصيغة التسبب والانعكاس، فيصيح طلبًا للعون، أي للتحرر من ضيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَصْرُخُ — أيوب 19:7, أيوب 27:9, المزامير 22:2, المزامير 80:4-5, مراثي إرميا 3:8, مراثي إرميا 3:44, متى 15:23

إحالات متبادلة (1): أيوب 35:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد