Job 30:20

← Job 30:19	Job 30:20 (OST1867)	Job 30:21 →
Il m’a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre.	Je crie à toi, et tu ne m’exauces point ; je me tiens debout devant toi, et tu ne me regardes point.	Tu deviens cruel contre moi, et tu t’opposes à moi, par la force de ta main.

Texte du verset

OST1867

Je crie^H7768 à^H413 toi, et tu ne^H3808 m’exauces^H6030 point ; je me tiens debout^H5975 devant toi, et tu ne me regardes^H995 point.

Hébreu original

אֲשַׁוַּע אֵלֶיךָ וְלֹא תַעֲנֵנִי עָמַדְתִּי וַתִּתְבֹּנֶן בִּי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
אֲשַׁוַּ֣ע	'a.sha.Va'	H7768	HVpi1cs
אֵ֭לֶי/ךָ	'E.lei./kha	H413	HR/Sp2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תַעֲנֵ֑/נִי	ta.'a.Ne./ni	H6030	HVqi2ms/Sp1cs
עָ֝מַ֗דְתִּי	'a.Mad.ti	H5975	HVqp1cs
וַ/תִּתְבֹּ֥נֶן	va./tit.Bo.nen	H995	HC/Vrw2ms
בִּֽ/י	B/i		HR/Sp1cs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): une racine primitive; proprement, être libre ; mais employé seulement au causatif et au réfléchi, appeler à grands cris (au secours, c.-à-d. pour être délivré de quelque détresse)

Références croisées

Références croisées du verset

Je crie — Job 19:7, Job 27:9, Psaumes 22:3, Psaumes 80:5-6, Lamentations 3:8, Lamentations 3:44, Matthieu 15:23

Références réciproques (1) : Job 35:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 30 › Verset 20