Hiob 30:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 30 > Vers 20
Hiob 30:20
| ← Hiob 30:19 | Hiob 30:20 (LUT1912) | Hiob 30:21 → |
|---|---|---|
Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.
|
Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.
|
Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, dass du mir gram bist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SchreieH7768 ich zu dir, so antwortestH6030 du mir nicht;H6030 treteH5975 ich hervor, so achtestH995 du nichtH6030 auf mich.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲשַׁוַּע אֵלֶיךָ וְלֹא תַעֲנֵנִי עָמַדְתִּי וַתִּתְבֹּנֶן בִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲשַׁוַּ֣ע |
'a.sha.Va' | H7768 | HVpi1cs | |
אֵ֭לֶי/ךָ |
'E.lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תַעֲנֵ֑/נִי |
ta.'a.Ne./ni | H6030 | HVqi2ms/Sp1cs | |
עָ֝מַ֗דְתִּי |
'a.Mad.ti | H5975 | HVqp1cs | |
וַ/תִּתְבֹּ֥נֶן |
va./tit.Bo.nen | H995 | HC/Vrw2ms | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): eine Grundwurzel; eigentlich frei sein; aber nur kausativ und reflexiv gebraucht, laut rufen (um Hilfe, d. h. Befreiung aus einer Not)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Schreie ich — Hiob 19:7, Hiob 27:9, Psalmen 22:3, Psalmen 80:5-6, Klagelieder 3:8, Klagelieder 3:44, Matthäus 15:23
Rückverweise (1): Hiob 35:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt