Hiob 19:7

← Hiob 19:6	Hiob 19:7 (LUT1912)	Hiob 19:8 →
so merkt doch nun einmal, dass mir Gott Unrecht tut und hat mich mit seinem Jagdstrick umgeben.	Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein Recht da.	Er hat meinen Weg verzäunt, dass ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.

Verstext

LUT1912

Siehe, ob ich schon schreie^H6817 über Frevel,^H2555 so werde ich doch nicht erhört;^H6030 ich rufe,^H7768 und ist kein Recht^H4941 da.

Hebräischer Grundtext

הֵן אֶצְעַק חָמָס וְלֹא אֵעָנֶה אֲשַׁוַּע וְאֵין מִשְׁפָּט׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm	—
אֶצְעַ֣ק	'etz.'Ak	H6817	HVqi1cs
חָ֭מָס	Cha.mos	H2555	HNcmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אֵעָנֶ֑ה	'e.'a.Neh	H6030	HVNi1cs
אֲ֝שַׁוַּ֗ע	'a.sha.Va'	H7768	HVpi1cs
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
מִשְׁפָּֽט	mish.Pat	H4941	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien; (im weiteren Sinn) (eine Versammlung) ausrufen
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): eine Grundwurzel; eigentlich frei sein; aber nur kausativ und reflexiv gebraucht, laut rufen (um Hilfe, d. h. Befreiung aus einer Not)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

ich schon schreie — Hiob 10:3, Hiob 10:15-17, Hiob 16:17-19, Hiob 21:27, Psalmen 22:3, Jeremia 20:8, Klagelieder 3:8, Habakuk 1:2-3
kein Recht — Hiob 9:32, Hiob 13:15-23, Hiob 16:21, Hiob 23:3-7, Hiob 31:35-36, Hiob 34:5, Hiob 40:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 19 › Vers 7