Psaumes 80:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 80 > Verset 5
Psaumes 80:5
| ← Psaumes 80:4 | Psaumes 80:5 (OST1867) | Psaumes 80:6 → |
|---|---|---|
Ô Dieu ! ramène-nous ; et fais reluire ta face, et nous serons délivrés.
|
Éternel, Dieu des armées ! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la requête de ton peuple ?
|
Tu les as nourris de pain de larmes, et tu les as abreuvés de pleurs à pleine mesure.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 80:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 80:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Éternel,H3068 DieuH430 des arméesH6635 ! jusques àH5704 quandH4970 ta colère fumera-t-elleH6225 contre la requêteH8605 de ton peupleH5971 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאֹות עַד־מָתַי עָשַׁנְתָּ בִּתְפִלַּת עַמֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
עָ֝שַׁ֗נְתָּ |
'a.Shan.ta | H6225 | HVqp2ms | |
בִּ/תְפִלַּ֥ת |
bi/t.fi.Lat | H8605 | HR/Ncfsc | |
עַמֶּֽ/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): une racine primitive; fumer, au sens propre ou figuré
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ta colère fumera-t-elle — Deutéronome 29:20, Psaumes 74:1
- jusques à quand — Psaumes 85:6, Ésaïe 58:2-3, Ésaïe 58:6-9, Lamentations 3:44, Matthieu 15:22-28, Luc 18:1-8
Références réciproques (11) : Deutéronome 28:20, Job 7:20, Job 30:20, Psaumes 13:2, Psaumes 22:3, Psaumes 55:2, Psaumes 79:5, Psaumes 94:3, Ésaïe 64:12, Jérémie 14:17, Lamentations 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Torrey : La colère de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 80:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 80:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment