Ésaïe 58:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 58 > Verset 6
Ésaïe 58:6
| ← Ésaïe 58:5 | Ésaïe 58:6 (OST1867) | Ésaïe 58:7 → |
|---|---|---|
Est-ce là le jeûne que j’ai choisi, que l’homme afflige son âme un jour ? Est-ce en courbant sa tête comme un jonc, et en étendant le sac et la cendre ? Appelleras-tu cela un jeûne et un jour agréable à l’Eternel ?
|
N’est-ce pas plutôt ici le jeûne que j’ai choisi, que tu dénoues les liens de la méchanceté, que tu délies les liens du joug, que tu laisses aller libres ceux qui sont foulés, et que vous brisiez tout joug ?
|
N’est-ce pas que tu rompes de ton pain à celui qui a faim, et que tu fasses venir dans ta maison les affligés qui vont errant ; que quand tu vois celui qui est nu, tu le couvres, et que tu ne te caches point de ta propre chair ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
N’est-ceH3808 H2088 pas plutôt ici le jeûneH6685 que j’ai choisi,H977 que tu dénouesH6605 les liensH2784 de la méchanceté,H7562 que tu déliesH5425 les liensH92 du joug,H4133 que tu laisses allerH7971 libresH2670 ceux qui sont foulés,H7533 et que vous brisiezH5423 toutH3605 jougH4133 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹוא זֶה צֹום אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבֹּות רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדֹּות מֹוטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מֹוטָה תְּנַתֵּקוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
זֶה֮ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
צ֣וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | |
אֶבְחָרֵ/הוּ֒ |
'ev.cha.re./Hu | H977 | HVqi1cs/Sp3ms | |
פַּתֵּ֨חַ֙ |
pa.Te.ach | H6605 | HVpa | |
חַרְצֻבּ֣וֹת |
char.tzu.Bot | H2784 | HNcfpc | |
רֶ֔שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
הַתֵּ֖ר |
ha.Ter | H5425 | HVha | |
אֲגֻדּ֣וֹת |
'a.gu.Dot | H92 | HNcfpc | |
מוֹטָ֑ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | |
וְ/שַׁלַּ֤ח |
ve./sha.Lach | H7971 | HC/Vpa | |
רְצוּצִים֙ |
re.tzu.Tzim | H7533 | HVqsmpa | |
חָפְשִׁ֔ים |
cha.fe.Shim | H2670 | HAampa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מוֹטָ֖ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | |
תְּנַתֵּֽקוּ |
te.na.Te.ku | H5423 | HVpi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): participe passif féminin d'une racine inusitée (signifiant lier); un lien, faisceau, nœud ou voûte
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; exempt (de servitude, d'impôt ou de souci)
- H2784 — חַרְצֻבָּה (chartsubbâh, khar-tsoob-baw'): d'origine incertaine; une entrave ; au figuré, une douleur
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): féminin de מוֹט (môwṭ) [H4132]; une perche ; par implication, l'arceau d'un joug ; de là, un joug (au sens propre ou figuré)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): une racine primitive; arracher, détacher
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): une racine primitive; sauter, c.-à-d. être violemment agité ; au causatif, terrifier, secouer, délier
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm) ; de צוּם (tsûwm) [H6684]; un jeûne
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): une racine primitive; fracasser en morceaux, littéralement ou figurément
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; un tort (surtout moral)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ceux qui sont foulés — 1 Timothée 6:1
- que tu dénoues — Néhémie 5:10-12, Jérémie 34:8-11, Michée 3:2-4
Références réciproques (33) : Exode 1:14, Exode 2:11, Lévitique 6:5, Lévitique 25:14, Juges 9:7, 1 Rois 12:11, 2 Chroniques 10:11, 2 Chroniques 28:11, Néhémie 5:11, Néhémie 10:31, Psaumes 80:5, Psaumes 103:6, Proverbes 21:13, Proverbes 24:11, Ésaïe 5:7, Ésaïe 14:17, Ésaïe 58:9, Jérémie 34:14, Jérémie 50:33, Lamentations 5:13, Ézéchiel 18:7, Osée 6:6, Osée 12:7, Amos 4:1, Jonas 3:8, Michée 6:8, Zacharie 7:9, Matthieu 5:7, Matthieu 5:42, Luc 11:46, Actes 16:30, Galates 6:2, Jacques 1:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jeûne
- Nave : Les affligés; Aumônes; Bienfaisance; Charge; Devoir; Jeûne; Hospitalité; Prochain; Oppression; Philanthropie; Justice; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment