Ésaïe 14:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 14 > Verset 17
Ésaïe 14:17
| ← Ésaïe 14:16 | Ésaïe 14:17 (OST1867) | Ésaïe 14:18 → |
|---|---|---|
Ceux qui te verront te regarderont, et te considéreront, disant : N’est-ce pas ici cet homme qui faisait trembler la terre, et qui ébranlait les royaumes,
|
qui a réduit le monde en désert, et qui a détruit ses villes, et n’a point relâché ses prisonniers pour les renvoyer en leur maison ?
|
Tous les rois des nations, tous tant qu’ils sont, sont morts avec gloire, chacun dans sa maison ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui a réduitH7760 le mondeH8398 en désert,H4057 et qui a détruitH2040 ses villes,H5892 et n’a pointH3808 relâchéH6605 ses prisonniersH615 pour les renvoyer en leur maisonH1004 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׂם תֵּבֵל כַּמִּדְבָּר וְעָרָיו הָרָס אֲסִירָיו לֹא־פָתַח בָּיְתָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
תֵּבֵ֛ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
כַּ/מִּדְבָּ֖ר |
ka./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עָרָ֣י/ו |
ve./'a.Ra/v | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
הָרָ֑ס |
ha.Ras | H2040 | HVqp3ms | |
אֲסִירָ֖י/ו |
'a.si.Ra/v | H615 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פָ֥תַח |
Fa.tach | H6605 | HVqp3ms | |
בָּֽיְתָ/ה |
Ba.ye.ta/h | H1004 | HNcmsa/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; lié, c.-à-d. un captif
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): une racine primitive; abattre ou mettre en pièces, briser, détruire
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un pays particulier, comme la Babylonie, la Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a réduit — Ésaïe 13:19-22, Ésaïe 64:10, Ézéchiel 6:14, Joël 2:3, Sophonie 2:13-14
- n’a point relâché ses prisonniers pour les renvoyer en leur maison — 2 Chroniques 28:8-15, Esdras 1:2-4, Ésaïe 45:13, Ésaïe 58:6
Références réciproques (14) : Psaumes 9:7, Psaumes 52:9, Psaumes 102:21, Psaumes 103:6, Ésaïe 14:4, Ésaïe 23:11, Ésaïe 37:11, Ésaïe 42:22, Ésaïe 47:6, Ésaïe 51:13, Jérémie 50:33, Lamentations 3:34, Habacuc 1:17, Habacuc 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone
- Nave : Babylone; Ésaïe; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment