Lamentations 3:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 34
Lamentations 3:34
| ← Lamentations 3:33 | Lamentations 3:34 (OST1867) | Lamentations 3:35 → |
|---|---|---|
Car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et qu’il contriste les fils des hommes.
|
Lamed. Lorsqu’on foule sous les pieds tous les prisonniers du pays ;
|
lorsqu’on pervertit le droit de quelqu’un en la présence du Très-Haut ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lamed. Lorsqu’on fouleH1792 sousH8478 les piedsH7272 tousH3605 les prisonniersH615 du paysH776 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דַכֵּא֙ |
le./da.Ke' | H1792 | HR/Vpc | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
רַגְלָ֔י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
אֲסִ֥ירֵי |
'a.Si.rei | H615 | HNcmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; lié, c.-à-d. un captif
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): une racine primitive (comparer דָּכָה (dâkâh) [H1794]); émietter ; transitivement, meurtrir (littéralement ou figurément)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous les prisonniers — Psaumes 69:34, Psaumes 79:11, Psaumes 102:21, Ésaïe 14:17, Ésaïe 49:9, Zacharie 9:11-12
- foule — Ésaïe 51:22-23, Jérémie 50:17, Jérémie 50:33-34, Jérémie 51:33-36
Références réciproques (5) : 2 Chroniques 16:10, Job 20:19, Psaumes 55:4, Lamentations 1:15, Amos 5:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Injustice; Prisonniers
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment