Amos 5:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 5 > Verset 12
Amos 5:12
| ← Amos 5:11 | Amos 5:12 (OST1867) | Amos 5:13 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, à cause que vous opprimez le pauvre, et que vous lui enlevez sa charge de froment, vous avez bâti des maisons de pierres de taille, mais vous n’y habiterez point ; vous avez planté des vignes bonnes à souhait, mais vous n’en boirez point le vin.
|
Car j’ai connu vos crimes qui sont en grand nombre, et vos péchés qui se sont renforcés ; vous êtes des oppresseurs du juste, vous recevez des présents, et vous pervertissez le droit des pauvres à la porte.
|
C’est pourquoi l’homme prudent se tiendra en silence en ce temps-là, car le temps est mauvais.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 j’ai connuH3045 vos crimesH6588 qui sont en grandH7227 nombre, et vos péchésH2403 qui se sont renforcésH6099 ; vous êtes des oppresseursH6887 du juste,H6662 vous recevezH3947 des présents,H3724 et vous pervertissezH5186 le droit des pauvresH34 à la porte.H8179
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי יָדַעְתִּי רַבִּים פִּשְׁעֵיכֶם וַעֲצֻמִים חַטֹּאתֵיכֶם צֹרְרֵי צַדִּיק לֹקְחֵי כֹפֶר וְאֶבְיֹונִים בַּשַּׁעַר הִטּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם |
pish.'ei./Khem | H6588 | HNcmpc/Sp2mp | |
וַ/עֲצֻמִ֖ים |
va./'a.tzu.Mim | H6099 | HC/Aampa | |
חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם |
cha.to.tei./Khem | H2403 | HNcfpc/Sp2mp | |
צֹרְרֵ֤י |
tzo.re.Rei | H6887 | HVqrmpc | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
לֹ֣קְחֵי |
Lo.ke.chei | H3947 | HVqrmpc | |
כֹ֔פֶר |
Kho.fer | H3724 | HNcmsa | |
וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים |
ve./'ev.yo.Nim | H34 | HC/Aampa | |
בַּ/שַּׁ֥עַר |
ba./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
הִטּֽוּ |
hi.Tu | H5186 | HVhp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; proprement, une couverture, c.-à-d. (littéralement) un village (comme enclos) ; (spécialement) le bitume (comme servant d'enduit), et le henné (comme servant à teindre) ; au figuré, un prix de rachat
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum) ; participe passif de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; puissant (spécialement, une patte) ; par implication, nombreux
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et vous pervertissez — Ésaïe 10:2, Ésaïe 29:21, Lamentations 3:34, Amos 2:7, Malachie 3:5
- j’ai connu — Deutéronome 31:21, Ésaïe 66:18, Jérémie 29:23, Hébreux 4:12-13
- à la porte — Deutéronome 16:18, Job 29:7-25, Job 31:21, Proverbes 22:22, Amos 5:10
- qui sont en grand nombre — 2 Rois 17:7-17, Ésaïe 47:9
- vous recevez — 1 Samuel 8:3, Psaumes 26:9-10, Ésaïe 1:23, Ésaïe 33:15, Michée 3:11, Michée 7:3
- vous êtes des oppresseurs — Amos 2:6-7, Amos 2:16, Actes 3:13-14, Actes 7:52, Jacques 5:4, Jacques 5:6
Références réciproques (23) : Genèse 34:20, Exode 23:6, Exode 23:8, Lévitique 25:14, Deutéronome 1:17, Job 15:34, Job 24:10, Psaumes 10:9, Proverbes 17:15, Proverbes 22:7, Proverbes 24:7, Proverbes 31:9, Ecclésiaste 5:8, Ézéchiel 16:49, Ézéchiel 18:7, Osée 4:18, Osée 5:11, Amos 5:7, Amos 6:3, Amos 6:12, Michée 6:12, Habacuc 1:4, Zacharie 7:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dissimulation et découverte; La nation
- Torrey : Cours de justice; Injustice; Justice; Les pauvres; Péché
- Nave : Corruption; Injustice; Justice; Oppression; Pauvres; Gouvernants; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment