Proverbes 24:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 24 > Verset 7
Proverbes 24:7
| ← Proverbes 24:6 | Proverbes 24:7 (OST1867) | Proverbes 24:8 → |
|---|---|---|
Car avec la prudence tu feras la guerre, et la délivrance consiste dans le nombre des bons conseillers.
|
La sagesse est trop élevée pour un insensé ; il n’ouvrira pas la bouche dans l’assemblée des juges.
|
Celui qui pense à faire mal, on l’appellera maître en malices.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La sagesseH2454 est trop élevéeH7311 pour un insenséH191 ; il n’ouvriraH6605 pasH3808 la boucheH6310 dans l’assembléeH8179 des juges.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָאמֹות לֶאֱוִיל חָכְמֹות בַּשַּׁעַר לֹא יִפְתַּח־פִּיהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָאמ֣וֹת |
ra.Mot | H7311 | HVqrfpa | |
לֶֽ/אֱוִ֣יל |
le./'e.Vil | H191 | HR/Aamsa | |
חָכְמ֑וֹת |
cha.khe.Mot | H2454 | HNcfpa | |
בַּ֝/שַּׁ֗עַר |
ba./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִפְתַּח |
yif.tach- | H6605 | HVqi3ms | |
פִּֽי/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): d'une racine inusitée (signifiant être pervers); (au figuré) sot
- H2454 — חׇכְמוֹת (chokmôwth, khok-moth'): ou חַכְמוֹת (chakmôwth) ; formes collatérales de חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sagesse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ouvrira — Job 29:7-25, Job 31:21, Proverbes 22:22, Proverbes 31:8-9, Ésaïe 29:21, Amos 5:10, Amos 5:12, Amos 5:15
- trop élevée — Psaumes 10:5, Psaumes 92:6-7, Proverbes 14:6, Proverbes 15:24, Proverbes 17:24, 1 Corinthiens 2:14
Références réciproques (5) : Juges 14:14, Psaumes 71:19, Proverbes 28:5, Proverbes 31:23, Matthieu 16:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment