Ésaïe 29:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 29 > Verset 21
Ésaïe 29:21
| ← Ésaïe 29:20 | Ésaïe 29:21 (OST1867) | Ésaïe 29:22 → |
|---|---|---|
Car l’homme formidable ne sera plus, et le moqueur sera consumé, et tous ceux qui veillent pour commettre l’iniquité, seront retranchés ;
|
ceux aussi qui font pécher les hommes par leurs paroles, et qui tendent des piéges à celui qui les reprend à la porte, et qui font tomber le juste dans la confusion.
|
C’est pourquoi l’Éternel, qui a racheté Abraham, a dit ainsi touchant la maison de Jacob : Jacob ne sera plus honteux, et sa face ne pâlira plus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ceux aussi qui font pécherH2398 les hommesH120 par leurs paroles,H1697 et qui tendent des piégesH6983 à celui qui les reprendH3198 à la porte,H8179 et qui font tomberH5186 le justeH6662 dans la confusion.H8414
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַחֲטִיאֵי אָדָם בְּדָבָר וְלַמֹּוכִיחַ בַּשַּׁעַר יְקֹשׁוּן וַיַּטּוּ בַתֹּהוּ צַדִּיק׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַחֲטִיאֵ֤י |
ma.cha.ti.'Ei | H2398 | HVhrmpc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בְּ/דָבָ֔ר |
be./da.Var | H1697 | HR/Ncmsa | |
וְ/לַ/מּוֹכִ֥יחַ |
ve./la./mo.Khi.ach | H3198 | HC/Rd/Vhrmsa | |
בַּ/שַּׁ֖עַר |
ba./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
יְקֹשׁ֑וּ/ן |
ye.ko.Shu/n | H6983 | HVqi3mp/Sn | |
וַ/יַּטּ֥וּ |
va/i.ya.Tu | H5186 | HC/Vhw3mp | |
בַ/תֹּ֖הוּ |
va./To.hu | H8414 | HRd/Ncmsa | |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H6983 — קוֹשׁ (qôwsh, koshe): une racine primitive ; courber ; employé seulement comme dénominatif de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; tendre un piège
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): d'une racine inusitée signifiant être dévasté; une désolation (de la surface), c.-à-d. désert ; figurément, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et qui tendent des piéges — Jérémie 18:18, Jérémie 20:7-10, Jérémie 26:2-8, Amos 5:10-12, Amos 7:10-17, Michée 2:6-7
- et qui font tomber — Proverbes 28:21, Ézéchiel 13:19, Amos 5:11-12, Malachie 3:5, Matthieu 26:15, Actes 3:14, Jacques 5:6
- font pécher les hommes — Juges 12:6, Matthieu 22:15, Luc 11:53-54
Références réciproques (18) : Deutéronome 33:11, 1 Samuel 14:45, Psaumes 56:6, Proverbes 24:7, Ecclésiaste 7:21, Ésaïe 10:2, Ésaïe 30:11, Jérémie 20:10, Jérémie 26:9, Jérémie 36:29, Amos 2:6, Marc 3:2, Marc 12:13, Luc 6:7, Luc 14:1, Luc 20:20, Jean 7:7, Éphésiens 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bienveillance et malveillance
- Torrey : Portes
- Nave : Église; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Malice; Persécution; Gouvernants; Manque de charité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment