H8414 — תֹּהוּ (tôhûw)
Strong H8414 (hébreu)
Hébreu : תֹּהוּ (tôhûw)
Prononciation : to'-hoo
Morphologie : n-m
Dérivation : d'une racine inusitée signifiant être dévasté ;
Définition : une désolation (de la surface), c.-à-d. désert ; figurément, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain
Traductions dans la KJV : confusion, empty place, without form, nothing, (thing of) nought, vain, vanity, waste, wilderness.
Sens
- absence de forme, confusion, irréalité, vide
- absence de forme (de la terre primitive)
- néant, espace vide
- ce qui est vide ou irréel (des idoles) (fig.)
- terre dévastée, désert (des lieux solitaires)
- lieu de chaos
- vanité
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G94 | ἄδικος | ádikos | de G1 (comme particule négative) et G1349 | injuste ; par extension, méchant ; par implication, perfide ; spécialement, païen | unjust, unrighteous |
| G517 | ἀόρατος | aóratos | de G1 (comme particule négative) et G3707 | invisible | invisible (thing) |
| G1373 | δίψος | dípsos | d'affinité incertaine | soif | thirst |
| G2048 | ἔρημος | érēmos | d'affinité incertaine | solitaire, c.-à-d. (par implication) désert (généralement comme substantif, G5561 étant sous-entendu) | desert, desolate, solitary, wilderness |
| G2756 | κενός | kenós | apparemment un mot primaire | vide (littéralement ou figurément) | empty, (in) vain |
| G3152 | μάταιος | mátaios | de la base de G3155 | vide, c.-à-d. (au propre) inutile, ou (spécialement) une idole | vain, vanity |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H8414 »
Les 19 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 19.
(page précédente) (page suivante)