Ésaïe 24:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 24 > Verset 10
Ésaïe 24:10
| ← Ésaïe 24:9 | Ésaïe 24:10 (OST1867) | Ésaïe 24:11 → |
|---|---|---|
On ne boira plus de vin avec des chansons, la cervoise sera amère à ceux qui la boivent.
|
La ville de confusion a été ruinée ; toute maison est fermée, tellement que nul n’y entre.
|
Il y aura des cris dans les places, parce que le vin manquera ; toute la joie est tournée en obscurité, l’allégresse du pays s’en est allée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La villeH7151 de confusionH8414 a été ruinéeH7665 ; touteH3605 maisonH1004 est fermée,H5462 tellement que nul n’y entre.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נִשְׁבְּרָה קִרְיַת־תֹּהוּ סֻגַּר כָּל־בַּיִת מִבֹּוא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁבְּרָ֖ה |
nish.be.Rah | H7665 | HVNp3fs | |
קִרְיַת |
kir.yat- | H7151 | HNcfsc | |
תֹּ֑הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
סֻגַּ֥ר |
su.Gar | H5462 | HVPp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בַּ֖יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
מִ/בּֽוֹא |
mi./Bo' | H935 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de poser un plancher, c.-à-d.; construction ; une ville
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): d'une racine inusitée signifiant être dévasté; une désolation (de la surface), c.-à-d. désert ; figurément, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La ville — 2 Rois 25:4, 2 Rois 25:9-10, Ésaïe 24:12, Ésaïe 25:2, Ésaïe 27:10, Ésaïe 32:14, Ésaïe 34:13-15, Jérémie 39:4, Jérémie 39:8, Jérémie 52:7, Jérémie 52:13-14, Michée 2:13, Michée 3:12, Luc 19:43, Luc 21:24
- de confusion — Genèse 11:9, Jérémie 9:25-26, Matthieu 23:34-35, Apocalypse 11:7-8, Apocalypse 17:5-6, Apocalypse 18:2
Références réciproques (4) : Lévitique 26:31, Ésaïe 1:7, Daniel 9:2, Michée 6:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment