Ésaïe 27:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 27 > Verset 10

Ésaïe 27:10

← Ésaïe 27:9 Ésaïe 27:10 (OST1867) Ésaïe 27:11 →
Ainsi l’expiation de l’iniquité de Jacob sera faite par ce moyen, et ceci en sera tout le fruit, c’est que son péché sera ôté ; quand il aura mis toutes les pierres de l’autel, comme des pierres de plâtre menuisées, quand les bocages et les statues ne seront plus debout.
Car la ville forte sera désolée ; la maison de plaisance sera abandonnée et quittée comme un désert, le veau y paîtra, et y gîtera, et broutera les branches qui y seront.
Quand son branchage sera sec, il sera brisé, et les femmes y venant en allumeront du feu, car ce peuple n’a point d’intelligence ; c’est pourquoi celui qui l’a fait n’aura point pitié de lui, et celui qui l’a formé ne lui fera point de grâce.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 la villeH5892 forteH1219 sera désoléeH910 ; la maisonH5116 de plaisance sera abandonnéeH7971 et quittéeH5800 comme un désert,H4057 le veauH5695 yH8033 paîtra,H7462 et yH8033 gîtera,H7257 et brouteraH3615 les branchesH5585 qui y seront.

Hébreu original

כִּי עִיר בְּצוּרָה בָּדָד נָוֶה מְשֻׁלָּח וְנֶעֱזָב כַּמִּדְבָּר שָׁם יִרְעֶה עֵגֶל וְשָׁם יִרְבָּץ וְכִלָּה סְעִפֶיהָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
עִ֤יר
 'ir H5892 HNcfsa
בְּצוּרָה֙
 be.tzu.Rah H1219 HAafsa
בָּדָ֔ד
 ba.Dad H910 HNcmsa
נָוֶ֕ה
 na.Veh H5116 HNcbsa
מְשֻׁלָּ֥ח
 me.shu.Lach H7971 HVPsmsa
וְ/נֶעֱזָ֖ב
 ve./ne.'e.Zav H5800 HC/VNrmsa
כַּ/מִּדְבָּ֑ר
 ka./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
יִרְעֶ֥ה
 yir.'Eh H7462 HVqi3ms
עֵ֛גֶל
 'E.gel H5695 HNcmsa
וְ/שָׁ֥ם
 ve./Sham H8033 HC/D
יִרְבָּ֖ץ
 yir.Batz H7257 HVqi3ms
וְ/כִלָּ֥ה
 ve./khi.Lah H3615 HC/Vpq3ms
סְעִפֶֽי/הָ
 se.'i.Fei./ha H5585 HNcmpc/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): de בָּדַד (bâdad) [H909]; séparé ; adverbe, séparément
  • H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): une racine primitive ; couper ; spéc. (comme dénominatif de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); vendanger ; aussi être isolé (c.-à-d. inaccessible par la hauteur ou par des fortifications)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (féminin) נָוָה (nâvâh) ; de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjectivement) chez soi ; d'où (par implication de satisfaction) agréable ; aussi (substantif) une demeure, de Dieu (temple), des hommes (résidence), des troupeaux (pâturage), ou des bêtes sauvages (tanière)
  • H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): de סָעַף (çâʻaph) [H5586]; une fissure (des rochers) ; aussi une branche (comme subdivisée)
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un veau (mâle) (comme gambadant en rond), surtout un veau presque adulte (c.-à-d. un jeune taureau)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): une racine primitive; s'accroupir (les quatre pattes repliées, comme un animal couché) ; par implication, s'étendre, se reposer, couver, se tapir, s'enfoncer
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (17) : Ésaïe 5:5, Ésaïe 10:22, Ésaïe 24:1, Ésaïe 24:10, Jérémie 21:14, Jérémie 22:6, Jérémie 22:7, Jérémie 25:37, Jérémie 52:27, Ézéchiel 34:15, Osée 11:6, Michée 6:9, Habacuc 1:12, Matthieu 13:30, Jean 15:4, Jean 15:6, Hébreux 6:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 27 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/27/10&oldid=0"