Ésaïe 25:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 25 > Verset 2
Ésaïe 25:2
| ← Ésaïe 25:1 | Ésaïe 25:2 (OST1867) | Ésaïe 25:3 → |
|---|---|---|
Éternel, tu es mon Dieu ; je t’exalterai, je célébrerai ton nom ; car tu as fait des choses merveilleuses, tes desseins formés dès longtemps se sont trouvés être la fermeté même.
|
Car tu as fait de la ville un monceau de pierres, et de la forte cité une ruine ; le palais des étrangers qui était dans la ville, ne sera jamais rebâti.
|
Et à cause de cela, un peuple puissant te glorifiera, la ville des nations redoutables te révérera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 tu as faitH7760 de la villeH5892 un monceauH1530 de pierres, et de la forteH1219 citéH7151 une ruineH4654 ; le palaisH759 des étrangersH2114 qui était dans la ville,H5892 neH3808 sera jamaisH5769 rebâti.H1129
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי שַׂמְתָּ מֵעִיר לַגָּל קִרְיָה בְצוּרָה לְמַפֵּלָה אַרְמֹון זָרִים מֵעִיר לְעֹולָם לֹא יִבָּנֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שַׂ֤מְתָּ |
Sam.ta | H7760 | HVqp2ms | |
מֵ/עִיר֙ |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
לַ/גָּ֔ל |
la./Gal | H1530 | HRd/Ncmsa | |
קִרְיָ֥ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
בְצוּרָ֖ה |
ve.tzu.Rah | H1219 | HAafsa | |
לְ/מַפֵּלָ֑ה |
le./ma.pe.Lah | H4654 | HR/Ncfsa | |
אַרְמ֤וֹן |
'ar.Mon | H759 | HNcmsc | |
זָרִים֙ |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
מֵ/עִ֔יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִבָּנֶֽה |
yi.ba.Neh | H1129 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): d'une racine inusitée (signifiant être élevé); une citadelle (d'après sa hauteur)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): une racine primitive ; couper ; spéc. (comme dénominatif de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); vendanger ; aussi être isolé (c.-à-d. inaccessible par la hauteur ou par des fortifications)
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; quelque chose de roulé, c.-à-d. un monceau de pierres ou de fumier (au pluriel, ruines), par analogie, une source d'eau (au pluriel, vagues)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): ou מַפֵּלָה (mappêlâh) ; de נָפַל (nâphal) [H5307]; quelque chose de tombé, c.-à-d. une ruine
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de poser un plancher, c.-à-d.; construction ; une ville
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Car tu as fait — Deutéronome 13:16, Ésaïe 14:23, Ésaïe 17:1, Ésaïe 21:9, Ésaïe 23:13, Ésaïe 25:12, Jérémie 51:26, Nahum 3:12-15
- palais — Ésaïe 13:22, Apocalypse 18:2-3, Apocalypse 18:19
Références réciproques (7) : Josué 8:28, Ésaïe 24:10, Ésaïe 27:10, Ésaïe 32:14, Jérémie 9:11, Ézéchiel 32:12, Michée 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Villes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment