כתבי הקודש > ישעיה > פרק 25 > פסוק 2

ישעיה 25:2

← ישעיה 25:1	ישעיה 25:2 (MT)	ישעיה 25:3 →
יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃	כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃	עַל כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 שַׂ֤מְתָּ^H7760 מֵעִיר֙^H5892 לַגָּ֔ל^H1530 קִרְיָ֥ה^H7151 בְצוּרָ֖ה^H1219 לְמַפֵּלָ֑ה^H4654 אַרְמ֤וֹן^H759 זָרִים֙^H2114 מֵעִ֔יר^H5892 לְעוֹלָ֖ם^H5769 לֹ֥א^H3808 יִבָּנֶֽה׃^H1129

המקור העברי

כִּי שַׂמְתָּ מֵעִיר לַגָּל קִרְיָה בְצוּרָה לְמַפֵּלָה אַרְמֹון זָרִים מֵעִיר לְעֹולָם לֹא יִבָּנֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
שַׂ֤מְתָּ	Sam.ta	H7760	HVqp2ms	you have made
מֵ/עִיר֙	me./'Ir	H5892	HR/Ncfsa	from/ a city
לַ/גָּ֔ל	la./Gal	H1530	HRd/Ncmsa	into (the)/ heap
קִרְיָ֥ה	kir.Yah	H7151	HNcfsa	a town
בְצוּרָ֖ה	ve.tzu.Rah	H1219	HAafsa	fortified
לְ/מַפֵּלָ֑ה	le./ma.pe.Lah	H4654	HR/Ncfsa	into/ a ruin
אַרְמ֤וֹן	'ar.Mon	H759	HNcmsc	a fortress of
זָרִים֙	za.Rim	H2114	HAampa	strangers
מֵ/עִ֔יר	me./'Ir	H5892	HR/Ncfsa	from/ a city
לְ/עוֹלָ֖ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִבָּנֶֽה	yi.ba.Neh	H1129	HVNi3ms	it will be rebuilt

הפניות שטרונג

H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): שורש קדום; לקטום; בפרט (כפועל גזור מן בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); לבצור ענבים; וגם להיות מבודד (כלומר בלתי נגיש מחמת גובה או ביצור)
H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): או מַפֵּלָה (mappêlâh); מן נָפַל (nâphal) [H5307]; דבר שנפל, כלומר חורבה
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — דברים 13:17, ישעיה 14:23, ישעיה 17:1, ישעיה 21:9, ישעיה 23:13, ישעיה 25:12, ירמיה 51:26, נחום 3:12-15
אַרְמ֤וֹן — ישעיה 13:22, חזון יוחנן 18:2-3, חזון יוחנן 18:19

הפניות הדדיות (7): יהושע 8:28, ישעיה 24:10, ישעיה 27:10, ישעיה 32:14, ירמיה 9:10, יחזקאל 32:12, מיכה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 25 › פסוק 2

ישעיה 25:2

תוכן עניינים

ישעיה 25:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 25:2

ישעיה 25:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש