ישעיה 23:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 23 > פסוק 13
ישעיה 23:13
| ← ישעיה 23:12 | ישעיה 23:13 (MT) | ישעיה 23:14 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת צִיד֗וֹן כתיים ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם שָׁ֖ם לֹא יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃
|
הֵ֣ן׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בחיניו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃
|
הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵ֣ן׀H2005 אֶ֣רֶץH776 כַּשְׂדִּ֗יםH3778 זֶ֤הH2088 הָעָם֙H5971 לֹ֣אH3808 הָיָ֔הH1961 אַשּׁ֖וּרH804 יְסָדָ֣הּH3245 לְצִיִּ֑יםH6728 הֵקִ֣ימוּH6965 בחיניוH971 עֹרְרוּ֙H6209 אַרְמְנוֹתֶ֔יהָH759 שָׂמָ֖הּH7760 לְמַפֵּלָֽה׃H4654
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵן ׀ אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לֹא הָיָה אַשּׁוּר יְסָדָהּ לְצִיִּים הֵקִימוּ [בְחִינָיו כ] (בַחוּנָיו ק) עֹרְרוּ אַרְמְנֹותֶיהָ שָׂמָהּ לְמַפֵּלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | there! |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
כַּשְׂדִּ֗ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | (the) Chaldeans |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | (is) the/ people |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | (which) not |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it was |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
יְסָדָ֣/הּ |
ye.sa.Da/h | H3245 | HVqp3ms/Sp3fs | it allocated/ it |
לְ/צִיִּ֑ים |
le./tzi.Yim | H6728 | HR/Ncmpa | to/ desert-dwellers |
הֵקִ֣ימוּ |
he.Ki.mu | H6965 | HVhp3cp | they raised up |
[בחיני/ו כ] (בַחוּנָ֗י/ו ק) |
[bachîyn כ] (ve.chi.na/v ק) | H971 כ | HNcmpc/Sp3ms | (siege-towers/ its ק) |
עֹרְרוּ֙ |
'o.re.Ru | H6209 | HVmp3cp | they stripped bare |
אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | palaces/ its |
שָׂמָ֖/הּ |
sa.Ma/h | H7760 | HVqp3ms/Sp3fs | it made/ it |
לְ/מַפֵּלָֽה |
le./ma.pe.Lah | H4654 | HR/Ncfsa | (into)/ a ruin |
הפניות שטרונג
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H971 — בַּחִין (bachîyn, bakh-een'): צורה אחרת של בַּחַן (bachan) [H975]; מגדל שמירה של הצרים על עיר
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): או מַפֵּלָה (mappêlâh); מן נָפַל (nâphal) [H5307]; דבר שנפל, כלומר חורבה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6209 — עָרַר (ʻârar, aw-rar'): שורש קדום; לערטל, לחשוף; בהשאלה, להרוס
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): מן הזהה ל־צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; יושב מדבר, כלומר נווד או חיית בר
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׂמָ֖הּ — יחזקאל 26:7-21, יחזקאל 29:18
- בם בחר יהוה — תהלים 72:9
- אֶ֣רֶץ — בראשית 11:28, בראשית 11:31, איוב 1:17, ישעיה 13:19, חבקוק 1:6, מעשי השליחים 7:4
- אַשּׁ֖וּר — בראשית 2:14, בראשית 10:10-11, בראשית 11:9, מלכים ב 17:24, מלכים ב 20:12, דברי הימים ב 33:11, עזרא 4:9-10, דניאל 4:27
הפניות הדדיות (5): ישעיה 25:2, ישעיה 39:1, ירמיה 50:1, ירמיה 50:12, יחזקאל 23:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בבל; צור
- Nave's: בבל; ארץ כשדים; תַּרְשִׁישׁ
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין