בראשית 11:31
כתבי הקודש > בראשית > פרק 11 > פסוק 31
בראשית 11:31
| ← בראשית 11:30 | בראשית 11:31 (MT) | בראשית 11:32 → |
|---|---|---|
וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃
|
וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת ל֤וֹט בֶּן הָרָן֙ בֶּן בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
|
וַיִּהְי֣וּ יְמֵי תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיָּ֥מָת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽן׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקַּ֨חH3947 תֶּ֜רַחH8646 אֶתH853 אַבְרָ֣םH87 בְּנ֗וֹH1121 וְאֶתH853 ל֤וֹטH3876 בֶּןH1121 הָרָן֙H2039 בֶּןH1121 בְּנ֔וֹH1121 וְאֵת֙H853 שָׂרַ֣יH8297 כַּלָּת֔וֹH3618 אֵ֖שֶׁתH802 אַבְרָ֣םH87 בְּנ֑וֹH1121 וַיֵּצְא֨וּH3318 אִתָּ֜םH854 מֵא֣וּרH218 כַּשְׂדִּ֗יםH3778 לָלֶ֙כֶת֙H3212 אַ֣רְצָהH776 כְּנַ֔עַןH3667 וַיָּבֹ֥אוּH935 עַדH5704 חָרָ֖ןH2771 וַיֵּ֥שְׁבוּH3427 שָֽׁם׃H8033
וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת־אַבְרָם בְּנֹו וְאֶת־לֹוט בֶּן־הָרָן בֶּן־בְּנֹו וְאֵת שָׂרַי כַּלָּתֹו אֵשֶׁת אַבְרָם בְּנֹו וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד־חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
תֶּ֜רַח |
Te.rach | H8646 | HNp | Terah |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אַבְרָ֣ם |
'av.Ram | H87 | HNp | Abram |
בְּנ֗/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | son/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
ל֤וֹט |
Lot | H3876 | HNp | Lot |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
הָרָן֙ |
ha.Ran | H2039 | HNp | Haran |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | son/ his |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
שָׂרַ֣י |
sa.Rai | H8297 | HNp | Sarai |
כַּלָּת֔/וֹ |
ka.la.T/o | H3618 | HNcfsc/Sp3ms | daughter-in-law/ his |
אֵ֖שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | (the) wife of |
אַבְרָ֣ם |
'av.Ram | H87 | HNp | Abram |
בְּנ֑/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | son/ his |
וַ/יֵּצְא֨וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | and/ they went out |
אִתָּ֜/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | with/ them |
מֵ/א֣וּר |
me./'Ur | H218 | HR/Np | from/ Ur |
כַּשְׂדִּ֗ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | of (the) Chaldeans |
לָ/לֶ֨כֶת֙ |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | to/ go |
אַ֣רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsc/Sd | (the) land of/ towards |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | Canaan |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | and/ they came |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
חָרָ֖ן |
cha.Ran | H2771 | HNp | Haran |
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ |
va/i.Ye.she.vu | H3427 | HC/Vqw3mp | and/ they dwelt |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | there |
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
- H218 — אוּר (ʼÛwr, oor): הזהה לאוּר (ʼûwr) [H217]; אוּר, מקום בארץ כשדים; וכן שם של איש מישראל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2039 — הָרָן (Hârân, haw-rawn'): אולי מן הַר (har) [H2022]; איש הר; הָרָן, שמם של שני אנשים
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): מן חָרַר (chârar) [H2787]; חרוך; חָרָן, שם של אדם וגם של מקום
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): זהה ל־לוֹט (lôwṭ) [H3875]; לוֹט, אחיינו של אברהם
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): מן שַׂר (sar) [H8269]; במשמעות של שלטון; שָׂרַי, אשת אברהם
- H8646 — תֶּרַח (Terach, teh'-rakh): ממוצא בלתי־ודאי; תֶּרַח, אביו של אברהם; וגם מקום במדבר
הפניות צולבות לפסוק
- הָרָן֙ — בראשית 11:32, בראשית 12:4, בראשית 24:10, בראשית 24:15, בראשית 27:43, בראשית 29:4-5, מעשי השליחים 7:2-4
- אַ֣רְצָה — בראשית 10:19, בראשית 24:10
- וַיֵּצְא֨וּ — בראשית 11:28, בראשית 12:1, יהושע 24:2-3, האיגרת אל העברים 11:8
- וַיִּקַּ֨ח — בראשית 11:26-27, בראשית 12:1
- מֵא֣וּר — יהושע 24:2, נחמיה 9:7, מעשי השליחים 7:2-4
הפניות הדדיות (12): בראשית 11:29, בראשית 12:5, בראשית 28:10, בראשית 31:53, מלכים ב 19:12, ישעיה 23:13, ישעיה 37:12, ישעיה 41:2, ירמיה 50:1, יחזקאל 27:23, מעשי השליחים 7:4, האיגרת אל העברים 11:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין