בראשית 31:53
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 53
בראשית 31:53
| ← בראשית 31:52 | בראשית 31:53 (MT) | בראשית 31:54 → |
|---|---|---|
עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם אָ֗נִי לֹֽא אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם אַ֠תָּה לֹא תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃
|
אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃
|
וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֙בַח֙ בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכָל לָ֑חֶם וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱלֹהֵ֨יH430 אַבְרָהָ֜םH85 וֵֽאלֹהֵ֤יH430 נָחוֹר֙H5152 יִשְׁפְּט֣וּH8199 בֵינֵ֔ינוּH996 אֱלֹהֵ֖יH430 אֲבִיהֶ֑םH1 וַיִּשָּׁבַ֣עH7650 יַעֲקֹ֔בH3290 בְּפַ֖חַדH6343 אָבִ֥יוH1 יִצְחָֽק׃H3327
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי נָחֹור יִשְׁפְּטוּ בֵינֵינוּ אֱלֹהֵי אֲבִיהֶם וַיִּשָּׁבַע יַעֲקֹב בְּפַחַד אָבִיו יִצְחָק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
אַבְרָהָ֜ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | Abraham |
וֵֽ/אלֹהֵ֤י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | and/ (the) God of |
נָחוֹר֙ |
na.chOr | H5152 | HNp | Nahor |
יִשְׁפְּט֣וּ |
yish.pe.Tu | H8199 | HVqi3mp | may they judge |
בֵינֵ֔י/נוּ |
vei.Nei./nu | H996 | HR/Sp1cp | between/ us |
אֱלֹהֵ֖י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
אֲבִי/הֶ֑ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | father/ their |
וַ/יִּשָּׁבַ֣ע |
va/i.yi.sha.Va' | H7650 | HC/VNw3ms | and/ he swore |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
בְּ/פַ֖חַד |
be./Fa.chad | H6343 | HR/Ncmsc | by/ (the) fear of |
אָבִ֥י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
יִצְחָֽק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | Isaac |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
- H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): מן הזהה ל־נַחַר (nachar) [H5170]; נוחר; נָחוֹר, שמם של סבו של אברהם ושל אחד מאחיו
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּפַ֖חַד — בראשית 31:42, דברים 6:13
- אלוהי אברהם — בראשית 11:24-29, בראשית 11:31, בראשית 17:7, בראשית 22:20-24, בראשית 24:3-4, שמות 3:6, יהושע 24:2
- יִשְׁפְּט֣וּ — בראשית 16:5
- וַיִּשָּׁבַ֣ע — בראשית 14:22, בראשית 21:23-24, בראשית 24:3, בראשית 26:28-31
- אֲבִיהֶ֑ם — יהושע 24:2
הפניות הדדיות (15): בראשית 21:32, בראשית 29:5, בראשית 31:5, בראשית 31:29, בראשית 32:10, בראשית 46:1, שופטים 11:10, שופטים 11:27, שמואל א 24:22, מלכים א 18:36, דברי הימים א 12:18, תהלים 7:9, ישעיה 8:13, ישעיה 45:23, האיגרת אל העברים 6:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין