בראשית 29:5

← בראשית 29:4	בראשית 29:5 (MT)	בראשית 29:6 →
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃	וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת לָבָ֣ן בֶּן נָח֑וֹר וַיֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃	וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם הַצֹּֽאן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם^H3045 אֶת^H853 לָבָ֣ן^H3837 בֶּן^H1121 נָח֑וֹר^H5152 וַיֹּאמְר֖וּ^H559 יָדָֽעְנוּ׃^H3045

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לָהֶם הַיְדַעְתֶּם אֶת־לָבָן בֶּן־נָחֹור וַיֹּאמְרוּ יָדָעְנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
הַ/יְדַעְתֶּ֖ם	ha/y.da'.Tem	H3045	HTi/Vqp2mp	¿/ do you know
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
לָבָ֣ן	la.Van	H3837	HNp	Laban
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
נָח֑וֹר	na.Chor	H5152	HNp	Nahor
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
יָדָֽעְנוּ	ya.Da.'e.nu	H3045	HVqp1cp	we know (him)

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): היינו הך עם לָבָן (lâbân) [H3836]; לָבָן, ארמי מבין ארם נהריים; וגם שם מקום במדבר
H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): מן הזהה ל־נַחַר (nachar) [H5170]; נוחר; נָחוֹר, שמם של סבו של אברהם ושל אחד מאחיו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין