வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 29 > வசனம் 5

ஆதியாகமம் 29:5

← ஆதியாகமம் 29:4	ஆதியாகமம் 29:5 (IRV)	ஆதியாகமம் 29:6 →
யாக்கோபு அவர்களைப் பார்த்து: “சகோதரர்களே, நீங்கள் எந்த ஊரைச் சேர்ந்தவர்கள்” என்றான்; அவர்கள், “நாங்கள் ஆரான் ஊரைச் சேர்ந்தவர்கள்” என்றார்கள்.	அப்பொழுது அவன்: “நாகோரின் மகனாகிய லாபானை அறிவீர்களா” என்று கேட்டான்; “அறிவோம்” என்றார்கள்.	“அவன் சுகமாயிருக்கிறானா” என்று விசாரித்தான்; அதற்கு அவர்கள்: “சுகமாயிருக்கிறான்; அவனுடைய மகளாகிய ராகேல், அதோ, ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு வருகிறாள்” என்று சொன்னார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது அவன்: “நாகோரின்^H5152 மகனாகிய^H1121 லாபானை^H3837 அறிவீர்களா”^H3045 என்று கேட்டான்;^H559 “அறிவோம்”^H3045 என்றார்கள்.^H559

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר לָהֶם הַיְדַעְתֶּם אֶת־לָבָן בֶּן־נָחֹור וַיֹּאמְרוּ יָדָעְנוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הַ/יְדַעְתֶּ֖ם	ha/y.da'.Tem	H3045	HTi/Vqp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לָבָ֣ן	la.Van	H3837	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
נָח֑וֹר	na.Chor	H5152	HNp
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
יָדָֽעְנוּ	ya.Da.'e.nu	H3045	HVqp1cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): לָבָן (lâbân) [H3836] போன்றதே; லாபான், மெசொப்பொத்தாமியாவைச் சேர்ந்த ஒருவன்; பாலைவனத்திலுள்ள ஒரு இடமும்
H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): נַחַר (nachar) [H5170] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; குறட்டைவிடுகிறவன்; நாகோர், ஆபிரகாமின் தாத்தாவுக்கும் ஒரு சகோதரனுக்கும் உரிய பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மகனாகிய — ஆதியாகமம் 24:24, ஆதியாகமம் 24:29, ஆதியாகமம் 31:53

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): ஆதியாகமம் 11:26, ஆதியாகமம் 11:31, ஆதியாகமம் 24:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: மேய்ப்பன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 29 › வசனம் 5

ஆதியாகமம் 29:5

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 29:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 29:5

ஆதியாகமம் 29:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு