வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 26

ஆதியாகமம் 11:26

← ஆதியாகமம் 11:25	ஆதியாகமம் 11:26 (IRV)	ஆதியாகமம் 11:27 →
தேராகைப் பெற்றபின் நாகோர் 119 வருடங்கள் உயிரோடிருந்து மகன்களையும் மகள்களையும் பெற்றெடுத்தான்.	70 வயதானபோது ஆபிராம், நாகோர், ஆரான் என்பவர்களைப் பெற்றெடுத்தான்.	தேராகுடைய வம்சவரலாறு: தேராகு ஆபிராம், நாகோர், ஆரான் என்பவர்களைப் பெற்றெடுத்தான்; ஆரான் லோத்தைப் பெற்றெடுத்தான்.

வசன உரை

IRV

70^H7657 வயதானபோது^{H2421 H8141} ஆபிராம்,^H87 நாகோர்,^H5152 ஆரான்^H2039 என்பவர்களைப் பெற்றெடுத்தான்.^H3205

மூல எபிரெயம்

וַיְחִי־תֶרַח שִׁבְעִים שָׁנָה וַיֹּולֶד אֶת־אַבְרָם אֶת־נָחֹור וְאֶת־הָרָן׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַֽ/יְחִי	va/y.chi-	H2421	HC/Vqw3ms
תֶ֖רַח	Te.rach	H8646	HNp	—
שִׁבְעִ֣ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וַ/יּ֨וֹלֶד֙	va/i.Yo.led	H3205	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַבְרָ֔ם	'av.Ram	H87	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נָח֖וֹר	na.Chor	H5152	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָרָֽן	ha.Ran	H2039	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] இன் சுருக்கம்; உயர்ந்த தகப்பன்; ஆபிராம், ஆபிரகாமின் முதல் பெயர்
H2039 — הָרָן (Hârân, haw-rawn'): ஒருவேளை הַר (har) [H2022] இலிருந்து; மலைவாசி; ஆரான், இரண்டு மனிதர்களின் பெயர்
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); வாழ்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; காரணவினையாக, உயிர்ப்பித்தல்
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): נַחַר (nachar) [H5170] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; குறட்டைவிடுகிறவன்; நாகோர், ஆபிரகாமின் தாத்தாவுக்கும் ஒரு சகோதரனுக்கும் உரிய பெயர்
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] இன் மடங்கு; எழுபது
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H8646 — תֶּרַח (Terach, teh'-rakh): மூலம் நிச்சயமற்றது; தேராகு, ஆபிரகாமின் தகப்பன்; வனாந்தரத்திலுள்ள ஓர் இடமும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆபிராம் — ஆதியாகமம் 12:4-5, ஆதியாகமம் 22:20-24, ஆதியாகமம் 29:4-5, யோசுவா 24:2, 1 நாளாகமம் 1:26-27

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ஆதியாகமம் 11:31

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆரான்
Nave’s: ஆபிரகாம்; வம்சவரலாறு; ஆரான்; எபிரெயன்; நாகோர்; சேம்; தேராகு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 26

ஆதியாகமம் 11:26

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 11:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 11:26

ஆதியாகமம் 11:26

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு