வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 29 > வசனம் 6

ஆதியாகமம் 29:6

← ஆதியாகமம் 29:5	ஆதியாகமம் 29:6 (IRV)	ஆதியாகமம் 29:7 →
அப்பொழுது அவன்: “நாகோரின் மகனாகிய லாபானை அறிவீர்களா” என்று கேட்டான்; “அறிவோம்” என்றார்கள்.	“அவன் சுகமாயிருக்கிறானா” என்று விசாரித்தான்; அதற்கு அவர்கள்: “சுகமாயிருக்கிறான்; அவனுடைய மகளாகிய ராகேல், அதோ, ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு வருகிறாள்” என்று சொன்னார்கள்.	அப்பொழுது அவன்: “இன்னும் அதிக நேரமிருக்கிறதே; இது மந்தைகளைச் சேர்க்கிற நேரமல்லவே, ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் காட்டி, இன்னும் மேயவிடலாம்” என்றான்.

வசன உரை

IRV

“அவன் சுகமாயிருக்கிறானா”^H7965 என்று விசாரித்தான்;^H559 அதற்கு அவர்கள்: “சுகமாயிருக்கிறான்;^H7965 அவனுடைய மகளாகிய^H1323 ராகேல்,^H7354 அதோ,^H2009 ஆடுகளை^H6629 ஓட்டிக்கொண்டு^H5973 வருகிறாள்”^H935 என்று சொன்னார்கள்.^H559

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר לָהֶם הֲשָׁלֹום לֹו וַיֹּאמְרוּ שָׁלֹום וְהִנֵּה רָחֵל בִּתֹּו בָּאָה עִם־הַצֹּאן׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הֲ/שָׁל֣וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
שָׁל֔וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
רָחֵ֣ל	ra.Chel	H7354	HNp
בִּתּ֔/וֹ	bi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms
בָּאָ֖ה	ba.'Ah	H935	HVqrfsa
עִם	'im-	H5973	HR
הַ/צֹּֽאן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): רָחֵל (râchêl) [H7353] போன்றதே; ராகேல், யாக்கோபின் ஒரு மனைவி
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவன் சுகமாயிருக்கிறானா — ஆதியாகமம் 37:14, ஆதியாகமம் 43:27, யாத்திராகமம் 18:7, 1 சாமுவேல் 17:22, 1 சாமுவேல் 25:5, 2 சாமுவேல் 20:9

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 29:17, யாத்திராகமம் 2:16, 2 சாமுவேல் 11:7, 2 இராஜாக்கள் 4:26

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ராகேல்
Torrey’s: மேய்ப்பர்கள்
Nave’s: மேய்ப்பன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 29 › வசனம் 6

ஆதியாகமம் 29:6

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 29:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 29:6

ஆதியாகமம் 29:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு