வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 43 > வசனம் 27

ஆதியாகமம் 43:27

← ஆதியாகமம் 43:26	ஆதியாகமம் 43:27 (IRV)	ஆதியாகமம் 43:28 →
யோசேப்பு வீட்டிற்கு வந்தபோது, அவர்கள் தங்கள் கையில் இருந்த காணிக்கையை வீட்டிற்குள் அவனிடத்தில் கொண்டுபோய் வைத்து, தரைவரைக்கும் குனிந்து, அவனை வணங்கினார்கள்.	அப்பொழுது அவன்: “அவர்கள் சுகசெய்தியை விசாரித்து, நீங்கள் சொன்ன முதிர்வயதான உங்கள் தகப்பன் சுகமாயிருக்கிறாரா? அவர் இன்னும் உயிரோடிருக்கிறாரா”? என்று அவர்களிடத்தில் விசாரித்தான்.	அதற்கு அவர்கள்: “எங்கள் தகப்பனாராகிய உமது அடியான் சுகமாயிருக்கிறார், இன்னும் உயிரோடிருக்கிறார்” என்று சொல்லி, குனிந்து வணங்கினார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது அவன்: “அவர்கள் சுகசெய்தியை^H7965 விசாரித்து,^H7592 நீங்கள் சொன்ன^{H559 H834} முதிர்வயதான^H2205 உங்கள் தகப்பன்^H1 சுகமாயிருக்கிறாரா?^H7965 அவர் இன்னும்^H5750 உயிரோடிருக்கிறாரா”?^H2416 என்று அவர்களிடத்தில் விசாரித்தான்.^H559

மூல எபிரெயம்

וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלֹום וַיֹּאמֶר הֲשָׁלֹום אֲבִיכֶם הַזָּקֵן אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם הַעֹודֶנּוּ חָי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּשְׁאַ֤ל	va/i.yish.'Al	H7592	HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְ/שָׁל֔וֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הֲ/שָׁל֛וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa
אֲבִי/כֶ֥ם	'a.vi./Khem	H1	HNcmsc/Sp2mp
הַ/זָּקֵ֖ן	ha./za.Ken	H2205	HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אֲמַרְתֶּ֑ם	'a.mar.Tem	H559	HVqp2mp
הַ/עוֹדֶ֖/נּוּ	ha./'o.De./nu	H5750	HTi/D/Sp3ms
חָֽי	Chai	H2416	HAamsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): זָקֵן (zâqên) [H2204] இலிருந்து; முதிர்ந்த
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): அல்லது שָׁאֵל (shâʼêl); ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல்; உட்பொருளாக, வேண்டுதல்; நீட்சியாக, கோருதல்
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உங்கள் தகப்பன் நலமா — ஆதியாகமம் 42:11, ஆதியாகமம் 42:13
சுகசெய்தியை — ஆதியாகமம் 37:14, ஆதியாகமம் 41:16, யாத்திராகமம் 18:7, நியாயாதிபதிகள் 18:15, 1 சாமுவேல் 17:22, 1 சாமுவேல் 25:5, 1 நாளாகமம் 18:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 29:6, 2 சாமுவேல் 8:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: பாசாங்கு செய்தல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 43 › வசனம் 27

ஆதியாகமம் 43:27

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 43:27

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 43:27

ஆதியாகமம் 43:27

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு