Gênesis (Genesis) 43:27

← Gênesis 43:26	Gênesis 43:27 (ARC1911)	Gênesis 43:28 →
Vindo pois José a casa, trouxeram-lhe a casa o presente, que estava na sua mão; e inclinaram-se a elle á terra.	E elle lhes perguntou como estavam, e disse: Vosso pae, o velho de quem fallastes, está bem? ainda vive?	E elles disseram: Bem está o teu servo, nosso pae vive ainda. E abaixaram a cabeça, e inclinaram-se.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elle lhes perguntou^H7592 como estavam^H7965, e disse^H559: Vosso pae^H1, o velho^H2205 de quem^H834 fallastes^H559, está bem^H7965? ainda^H5750 vive^H2416?

Hebraico original

וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלֹום וַיֹּאמֶר הֲשָׁלֹום אֲבִיכֶם הַזָּקֵן אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם הַעֹודֶנּוּ חָי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּשְׁאַ֤ל	va/i.yish.'Al	H7592	HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְ/שָׁל֔וֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הֲ/שָׁל֛וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa
אֲבִי/כֶ֥ם	'a.vi./Khem	H1	HNcmsc/Sp2mp
הַ/זָּקֵ֖ן	ha./za.Ken	H2205	HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אֲמַרְתֶּ֑ם	'a.mar.Tem	H559	HVqp2mp
הַ/עוֹדֶ֖/נּוּ	ha./'o.De./nu	H5750	HTi/D/Sp3ms
חָֽי	Chai	H2416	HAamsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

estavam, e disse: Vosso pae — Gênesis 42:11, Gênesis 42:13
estavam — Gênesis 37:14, Gênesis 41:16, Êxodo 18:7, Juízes 18:15, 1 Samuel 17:22, 1 Samuel 25:5, 1 Crônicas 18:10

Referências recíprocas (2): Gênesis 29:6, 2 Samuel 8:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 43 › Versículo 27