Gênesis (Genesis) 43:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 43 > Versículo 28
Gênesis (Genesis) 43:28
| ← Gênesis 43:27 | Gênesis 43:28 (ARC1911) | Gênesis 43:29 → |
|---|---|---|
E elle lhes perguntou como estavam, e disse: Vosso pae, o velho de quem fallastes, está bem? ainda vive?
|
E elles disseram: Bem está o teu servo, nosso pae vive ainda. E abaixaram a cabeça, e inclinaram-se.
|
E elle levantou os seus olhos, e viu a Benjamin, seu irmão, filho de sua mãe, e disse: Este é vosso irmão mais novo de quem me fallastes? Depois elle disse: Deus te dê a sua graça, meu filho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E elles disseramH559: BemH7965 está o teu servoH5650, nosso paeH1 viveH2416 aindaH5750. E abaixaram a cabeçaH6915, e inclinaram-seH7812.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמְרוּ שָׁלֹום לְעַבְדְּךָ לְאָבִינוּ עֹודֶנּוּ חָי וַיִּקְּדוּ [וַיִּשְׁתַּחוּ כ] (וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
שָׁל֛וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֥ |
le./'av.de./Kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/אָבִ֖י/נוּ |
le./'a.Vi./nu | H1 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
עוֹדֶ֣/נּוּ |
o.De./nu | H5750 | HD/Sp3ms | |
חָ֑י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
וַֽ/יִּקְּד֖וּ |
va/i.yi.ke.Du | H6915 | HC/Vqw3mp | |
[ו/ישתחו כ] (וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ ק) |
[shâchâh כ] (va/i.yish.ta.chu ק) | H7812 כ | [HC/Vvw3ms כ] (Hc/Vvw3mp ק) |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): uma raiz primitiva; murchar, isto é, contrair ou curvar o corpo (ou pescoço) em deferência
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cabeça — Gênesis 37:7, Gênesis 37:9-10, Gênesis 43:26
- inclinaram-se — Êxodo 18:7, 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 14:4, 1 Reis 1:16, 2 Crônicas 24:17
Referências recíprocas (4): Gênesis 18:2, 1 Samuel 20:41, Provérbios 14:19, Marcos 15:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REVERÊNCIA
- Nave’s: DISSIMULAÇÃO; SAUDAÇÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo