1. Mose 43:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 43 > Vers 28
1. Mose 43:28
| ← 1. Mose 43:27 | 1. Mose 43:28 (LUT1912) | 1. Mose 43:29 → |
|---|---|---|
Er aber grüßte sie freundlich und sprach: Geht es eurem Vater, dem alten, wohl, von dem ihr mir sagtet? Lebt er noch?
|
Sie antworteten: Es geht deinem Knechte, unserem Vater, wohl, und er lebt noch. Und sie neigten sich und fielen vor ihm nieder.
|
Und er hob seine Augen auf und sah seinen Bruder Benjamin, seiner Mutter Sohn, und sprach: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr mir sagtet? und sprach weiter: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie antworteten:H559 Es geht deinem Knechte,H5650 unserem Vater,H1 wohl,H7965 und er lebtH2416 noch. Und sie neigtenH6915 sich und fielen vor ihm nieder.H7812
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמְרוּ שָׁלֹום לְעַבְדְּךָ לְאָבִינוּ עֹודֶנּוּ חָי וַיִּקְּדוּ [וַיִּשְׁתַּחוּ כ] (וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
שָׁל֛וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֥ |
le./'av.de./Kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/אָבִ֖י/נוּ |
le./'a.Vi./nu | H1 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
עוֹדֶ֣/נּוּ |
o.De./nu | H5750 | HD/Sp3ms | — |
חָ֑י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
וַֽ/יִּקְּד֖וּ |
va/i.yi.ke.Du | H6915 | HC/Vqw3mp | |
[ו/ישתחו כ] (וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ ק) |
[shâchâh כ] (va/i.yish.ta.chu ק) | H7812 כ | [HC/Vvw3ms כ] (Hc/Vvw3mp ק) |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): eine Grundwurzel; einschrumpfen, d. h. den Körper (oder Nacken) aus Ehrerbietung zusammenziehen oder beugen
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- neigten sich — 1. Mose 37:7, 1. Mose 37:9-10, 1. Mose 43:26
- fielen vor ihm nieder — 2. Mose 18:7, 2. Samuel 1:2, 2. Samuel 14:4, 1. Könige 1:16, 2. Chronik 24:17
Rückverweise (4): 1. Mose 18:2, 1. Samuel 20:41, Sprüche 14:19, Markus 15:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verneigung
- Nave’s: Verstellung; Grüße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt