創世記 43:28

← 創世記 43:27	創世記 43:28 (北京官話譯本)	創世記 43:29 →
約瑟問他們好、又問你們所說的老父親平安麼、還在麼。	他們囘答說、你的僕人我們的父親、平安、還在呢。他們就鞠躬下拜	約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫就說、你們向我所說的你們的小兄弟、就是他麼、又說、我子、願天主賜恩與你

經文

北京官話譯本

他們囘答說^H559、你的僕人^H5650我們的父親^H1、平安^H7965、還在呢^H2416。他們就鞠躬^H6915下拜^H7812^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ שָׁלֹום לְעַבְדְּךָ לְאָבִינוּ עֹודֶנּוּ חָי וַיִּקְּדוּ [וַיִּשְׁתַּחוּ כ] (וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׃ ק)

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֗וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
שָׁל֛וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
לְ/עַבְדְּ/ךָ֥	le./'av.de./Kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms
לְ/אָבִ֖י/נוּ	le./'a.Vi./nu	H1	HR/Ncmsc/Sp1cp
עוֹדֶ֣/נּוּ	o.De./nu	H5750	HD/Sp3ms	—
חָ֑י	Chai	H2416	HAamsa
וַֽ/יִּקְּד֖וּ	va/i.yi.ke.Du	H6915	HC/Vqw3mp
[ו/ישתחו כ] (וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ ק)	[shâchâh כ] (va/i.yish.ta.chu ק)	H7812 כ	[HC/Vvw3ms כ] (Hc/Vvw3mp ק)

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): 原始字根；; 蜷縮，即收縮或彎曲身體（或頸項）以示恭敬
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 43 章 › 第 28 節