箴言 14:19

← 箴言 14:18	箴言 14:19 (北京官話譯本)	箴言 14:20 →
愚拙人守愚昧爲本業、精明人以知識爲冠冕	凶惡人終久必俯伏在善人面前有罪的人必伺候在義人門前	貧窮人連朋友都厭煩他富足人愛慕他的最多

經文

北京官話譯本

凶惡人^H7451終久必俯伏^H7817在善人^H2896面前^H6440有罪的人^H7563必伺候在義人^H6662門前^H8179^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שַׁחוּ רָעִים לִפְנֵי טֹובִים וּרְשָׁעִים עַל־שַׁעֲרֵי צַדִּיק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שַׁח֣וּ	sha.Chu	H7817	HVqp3cp
רָ֭עִים	Ra.'im	H7451	HAampa
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
טוֹבִ֑ים	to.Vim	H2896	HAampa
וּ֝/רְשָׁעִ֗ים	u./re.sha.'Im	H7563	HC/Aampa
עַֽל	'al-	H5921	HR	—
שַׁעֲרֵ֥י	sha.'a.Rei	H8179	HNcmpc
צַדִּֽיק	tza.Dik	H6662	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): 原始字根；; 下沉或壓低（反身或使役）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 6:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 14 章 › 第 19 節