本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H7817 — שָׁחַח (shâchach)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H7817（希伯來文）
希伯來文： שָׁחַח (shâchach)
讀音： shaw-khakh'
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 下沉或壓低（反身或使役）
KJV 譯法： bend, bow (down), bring (cast) down, couch, humble self, be (bring) low, stoop.
詞義
- 彎腰，蹲伏，屈身，被壓低
- （Qal）
- 被壓低，俯伏，被降卑
- 屈身（表示敬意）
- 屈身（指哀哭的人）
- 蹲伏（指野獸在穴中）
- （Niphal）俯伏，被降卑，被削減，被削弱，謙卑而行，被壓低
- （Hiphil）使俯伏，使降低，使屈下
- （Hithpolel）被拋下，憂悶絕望
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G1416 | δύνω | dýnō | 已廢用的基本詞 δύο (dýo) doo'-o（沉）的延長形式； | 「下」去 | set |
| G2559 | κακόω | kakóō | 源自 G2556； | 傷害；比喻為激怒 | make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex |
| G2578 | κάμπτω | kámptō | 顯然為基本動詞； | 彎曲 | bow |
| G2609 | κατάγω | katágō | 源自 G2596 與 G71； | 帶下；特指泊船 | bring (down, forth), (bring to) land, touch |
| G2955 | κύπτω | kýptō | 可能源自 G2949 的字根； | 向前彎身 | stoop (down) |
| G5013 | ταπεινόω | tapeinóō | 源自 G5011； | 壓低；比喻為使卑微（指處境或內心） | abase, bring low, humble (self) |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | 親緣不詳； | 攪動或擾動（攪渾水） | trouble |
| G5080 | τήκω | tḗkō | 顯然為基本動詞； | 使融化 | melt |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。