本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 20:41
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 20:41
| ← 撒母耳記上 20:40 | 撒母耳記上 20:41 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 20:42 → |
|---|---|---|
約拿單將他的器械交給童子、吩咐他說、你拿到城裏去。
|
童子去後、大衛從磐石的南邊出來、俯伏在地拜了三拜、二人彼此親嘴、又哭泣大衛哭泣得更慟
|
約拿單對大衛說、你現在平平安安的去罷、我們二人曾奉主的名結盟起誓、說、惟願主在你我中間在你我後代中間作見證、直到永遠、這話須謹念莫忘大衛就起身走了約拿單囘城裏去了
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
童子H5288去後H935、大衛H1732從磐石的H681南邊H5045出來H6965、俯伏H5307 H639在地H776拜H7812了三H7969拜H6471、二人H376彼此H376 H7453 H7453親嘴H5401、又哭泣H1058大衛H1732哭泣得更慟H1431
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַנַּעַר בָּא וְדָוִד קָם מֵאֵצֶל הַנֶּגֶב וַיִּפֹּל לְאַפָּיו אַרְצָה וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וַיִּשְּׁקוּ ׀ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיִּבְכּוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ עַד־דָּוִד הִגְדִּיל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נַּעַר֮ |
ha./na.'Ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
בָּא֒ |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
וְ/דָוִ֗ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
קָ֚ם |
kam | H6965 | HVqp3ms | |
מֵ/אֵ֣צֶל |
me./'E.tzel | H681 | HR/R | |
הַ/נֶּ֔גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּפֹּ֨ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אַפָּ֥י/ו |
le./'a.Pa/v | H639 | HR/Ncmdc/Sp3ms | |
אַ֛רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
שָׁלֹ֣שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
פְּעָמִ֑ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
וַֽ/יִּשְּׁק֣וּ |
va/i.yi.she.Ku | H5401 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵעֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּבְכּוּ֙ |
va/i.yiv.Ku | H1058 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵעֵ֔/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הִגְדִּֽיל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根；; 南方（因其乾旱）；特指南地，即猶大的南部地區；偶爾指埃及（因位於巴勒斯坦之南）
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): 原始字根（與 נָשַׂק (nâsaq) [H5400] 相同，取「緊扣」之義；參看 חָזַק (châzaq) [H2388]、חָשַׁק (châshaq) [H2836]）；; 親吻，字面或比喻（觸碰）；亦指（作為一種附著方式）配備兵器
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或（陰性）פַּעֲמָה (paʻămâh)；源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470]；; 一擊，字面的或比喻的（用於各種用法，如下）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 俯伏 — 創世記 43:28, 撒母耳記上 25:23, 撒母耳記下 9:6
- 二人彼此親嘴 — 創世記 29:11, 創世記 29:13, 創世記 45:15, 撒母耳記上 10:1, 撒母耳記下 19:39, 使徒行傳 20:37
- 大衛哭泣得更慟 — 撒母耳記上 18:3, 撒母耳記下 1:26
反向參照（6）： 撒母耳記上 24:8, 撒母耳記下 14:4, 列王紀上 1:16, 列王紀上 18:7, 使徒行傳 20:1, 使徒行傳 21:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容