撒母耳記上 (撒母耳前書) 20:40

← 撒母耳記上 20:39	撒母耳記上 20:40 (北京官話譯本)	撒母耳記上 20:41 →
童子不知道這事是甚麼意思、惟約拿單和大衛知道	約拿單將他的器械交給童子、吩咐他說、你拿到城裏去。	童子去後、大衛從磐石的南邊出來、俯伏在地拜了三拜、二人彼此親嘴、又哭泣大衛哭泣得更慟

經文

北京官話譯本

約拿單^H3083將他的器械^H3627交給^H5414童子^H5288、吩咐他說^H559、你拿到^H935城裏^H5892去^H3212。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּתֵּן יְהֹונָתָן אֶת־כֵּלָיו אֶל־הַנַּעַר אֲשֶׁר־לֹו וַיֹּאמֶר לֹו לֵךְ הָבֵיא הָעִיר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתֵּ֤ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
יְהֽוֹנָתָן֙	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כֵּלָ֔י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/נַּ֖עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֵ֖ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
הָבֵ֥יא	ha.Vei'	H935	HVhv2ms
הָ/עִֽיר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414]；耶和華所賜的；; 約拿單，四個以色列人的名字
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容