撒母耳記上 (撒母耳前書) 20:39

← 撒母耳記上 20:38	撒母耳記上 20:39 (北京官話譯本)	撒母耳記上 20:40 →
約拿單又呼叫童子說、速速的去、不要遲延。童子就打起箭來、囘到他主人那裏。	童子不知道這事是甚麼意思、惟約拿單和大衛知道	約拿單將他的器械交給童子、吩咐他說、你拿到城裏去。

經文

北京官話譯本

童子^H5288不知道^H3045這事^H1697是甚麼意思^H3972、惟約拿單^H3083和大衛^H1732知道^H3045

希伯來文原文

וְהַנַּעַר לֹא־יָדַע מְאוּמָה אַךְ יְהֹונָתָן וְדָוִד יָדְעוּ אֶת־הַדָּבָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/נַּ֖עַר	ve./ha./Na.'ar	H5288	HC/Td/Ncmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יָדַ֣ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
מְא֑וּמָה	me.'U.mah	H3972	HNcfsa
אַ֤ךְ	'akh	H389	HTa	—
יְהֽוֹנָתָן֙	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
וְ/דָוִ֔ד	ve./da.Vid	H1732	HC/Np
יָדְע֖וּ	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָֽר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414]；耶和華所賜的；; 約拿單，四個以色列人的名字
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): 顯然是 מאוּם (mʼûwm) [H3971] 的一種形式；; 本義為斑點或點，即（引申為）某物；與否定詞連用時，指無物
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 9:27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容