1 Samuel 20:39

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 20 > Verset 39

1 Samuel 20:39

← 1 Samuel 20:38 1 Samuel 20:39 (OST1867) 1 Samuel 20:40 →
Et Jonathan criait après le garçon : Hâte-toi, ne t’arrête point. Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et vint à son seigneur.
Et le garçon ne savait rien de cette affaire, il n’y avait que David et Jonathan qui la sussent.
Et Jonathan donna son arc et ses flèches au garçon qu’il avait et lui dit : Va, porte-les dans la ville.

Texte du verset

OST1867

Et le garçonH5288 neH3808 savaitH3045 rienH3972 de cette affaire,H1697 il n’y avait queH389 DavidH1732 et JonathanH3083 qui la sussent.H3045

Hébreu original

וְהַנַּעַר לֹא־יָדַע מְאוּמָה אַךְ יְהֹונָתָן וְדָוִד יָדְעוּ אֶת־הַדָּבָר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הַ/נַּ֖עַר
 ve./ha./Na.'ar H5288 HC/Td/Ncmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָדַ֣ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
מְא֑וּמָה
 me.'U.mah H3972 HNcfsa
אַ֤ךְ
 'akh H389 HTa
יְהֽוֹנָתָן֙
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
וְ/דָוִ֔ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
יָדְע֖וּ
 ya.de.'U H3045 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָֽר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): apparemment une forme de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; proprement, un grain ou un point, c.-à-d. (par implication) quelque chose ; avec la négation, rien
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (1) : 1 Samuel 9:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 20 › Verset 39  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/39&oldid=0"