1. Samuel 20:39

← 1. Samuel 20:38	1. Samuel 20:39 (LUT1912)	1. Samuel 20:40 →
Und rief abermals ihm nach: Rasch! eile, und stehe nicht still! Da las der Knabe Jonathans die Pfeile auf und brachte sie zu seinem Herrn.	Und der Knabe wusste nichts darum; allein Jonathan und David wussten um die Sache.	Da gab Jonathan seine Waffen seinem Knaben und sprach zu ihm: Gehe hin und trage sie in die Stadt.

Verstext

LUT1912

Und der Knabe^H5288 wusste^H3045 nichts^H3972 darum; allein Jonathan^H3083 und David^H1732 wussten^H3045 um die Sache.^H1697

Hebräischer Grundtext

וְהַנַּעַר לֹא־יָדַע מְאוּמָה אַךְ יְהֹונָתָן וְדָוִד יָדְעוּ אֶת־הַדָּבָר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הַ/נַּ֖עַר	ve./ha./Na.'ar	H5288	HC/Td/Ncmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יָדַ֣ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
מְא֑וּמָה	me.'U.mah	H3972	HNcfsa
אַ֤ךְ	'akh	H389	HTa	—
יְהֽוֹנָתָן֙	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
וְ/דָוִ֔ד	ve./da.Vid	H1732	HC/Np
יָדְע֖וּ	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָֽר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und נָתַן (nâthan) [H5414]; vom HERRN (Jehova) gegeben; Jonathan, der Name von vier Israeliten
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): anscheinend eine Form von מאוּם (mʼûwm) [H3971]; eigentlich ein Fleck oder Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) etwas; mit Verneinung nichts
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Samuel 9:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 20 › Vers 39