撒母耳記下 (撒母耳後書) 1:26

← 撒母耳記下 1:25	撒母耳記下 1:26 (北京官話譯本)	撒母耳記下 1:27 →
可歎英雄仆倒在陣上約拿單死亡在你自己的高岡。	我兄約拿單我爲你極其慟傷、我甚喜悅你、我愛你之愛甚奇異、比愛婦女之愛更甚。	可嘆英雄死亡、戰具損壞。

經文

北京官話譯本

我兄約拿單^H3083我爲你極其慟傷^H6887、我甚^H3966喜悅^H5276你、我愛你之愛^H160甚奇異^H6381、比愛婦女^H802之愛更甚^H160。

希伯來文原文

צַר־לִי עָלֶיךָ אָחִי יְהֹונָתָן נָעַמְתָּ לִּי מְאֹד נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי מֵאַהֲבַת נָשִׁים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
צַר	tzar-	H6887	HVqp3ms
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עָלֶ֗י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
אָחִ/י֙	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs	—
יְה֣וֹנָתָ֔ן	ye.Ho.na.Tan	H3083	HNp
נָעַ֥מְתָּ	na.'Am.ta	H5276	HVqp2ms
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
נִפְלְאַ֤תָה	nif.le.'A.tah	H6381	HVNp3fs
אַהֲבָֽתְ/ךָ֙	'a.ha.va.te./Kha	H160	HNcfsc/Sp2ms
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
מֵ/אַהֲבַ֖ת	me./'a.ha.Vat	H160	HR/Ncfsc
נָשִֽׁים	na.Shim	H802	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] 的陰性形式，意義相同; 愛慕（指好的或壞的方面）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414]；耶和華所賜的；; 約拿單，四個以色列人的名字
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): 原始字根；; 令人愉悅（字面或比喻）
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): 原始字根；; 本義為或許是分開，即區別（字面或比喻）；引申為成為（使役為使成為）大、難、奇妙
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根；; 使窘迫，字面或比喻，及物或不及物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容