撒母耳記下 (撒母耳後書) 1:27

← 撒母耳記下 1:26	撒母耳記下 1:27 (北京官話譯本)	撒母耳記下 2:1 →
我兄約拿單我爲你極其慟傷、我甚喜悅你、我愛你之愛甚奇異、比愛婦女之愛更甚。	可嘆英雄死亡、戰具損壞。	此後大衛問主說、我上猶大的一個城去可以不可以、主說、你可以上去、大衛說、我可以上那一城去。主說、你可以上希伯崙去。

經文

北京官話譯本

可嘆英雄^H1368死亡^H5307、戰^H4421具^H3627損壞^H6。

希伯來文原文

אֵיךְ נָפְלוּ גִבֹּורִים וַיֹּאבְדוּ כְּלֵי מִלְחָמָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵ֚יךְ	'eikh	H349	HTi	—
נָפְל֣וּ	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp
גִבּוֹרִ֔ים	gi.bo.Rim	H1368	HAampa
וַ/יֹּאבְד֖וּ	va/i.yoe.Du	H6	HC/Vqw3mp
כְּלֵ֥י	ke.Lei	H3627	HNcmpc
מִלְחָמָֽה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): 又作 אֵיכָה (ʼêykâh)；及 אֵיכָכָה (ʼêykâkâh)；אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 怎樣？或多麼！；也指何處

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容