本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 13:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 13:14
| ← 列王紀下 13:13 | 列王紀下 13:14 (北京官話譯本) | 列王紀下 13:15 → |
|---|---|---|
約阿施與他列祖同寢、耶羅波安坐了他的位約阿施葬在撒馬利亞與以色列列王在一處。
|
以利沙患病要死以色列王約阿施下來望看他、哭泣在他面前、說、我父阿、我父阿、你是護衛以色列人的戰車馬軍
|
以利沙對他說、你取弓箭來。王就取了弓箭來。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以利沙H477患病H2470 H2483要死H4191以色列H3478王H4428約阿施H3101下來H3381望看他、哭泣H1058在他面前H6440、說H559、我父阿H1、我父阿H1、你是護衛以色列人的H3478戰車H7393馬軍H6571
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וֶאֱלִישָׁע חָלָה אֶת־חָלְיֹו אֲשֶׁר יָמוּת בֹּו וַיֵּרֶד אֵלָיו יֹואָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֵּבְךְּ עַל־פָּנָיו וַיֹּאמַר אָבִי ׀ אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וֶֽ/אֱלִישָׁע֙ |
ve./'e.li.Sha' | H477 | HC/Np | |
חָלָ֣ה |
cha.Lah | H2470 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חָלְי֔/וֹ |
chal.Y/o | H2483 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָמ֖וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֵּ֨רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
יוֹאָ֣שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֵּ֤בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פָּנָי/ו֙ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
רֶ֥כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/פָרָשָֽׁי/ו |
u./fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/Ncmpc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474] 的縮略形式；; 以利沙，著名的先知
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): 源自 חָלָה (châlâh) [H2470]；; 疾病、憂慮、災禍
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): 或作 יֹאָשׁ (Yôʼâsh)；（歷代志下 24:1），יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060] 的一種形式；; 約阿施，六名以色列人之名
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 患病 — 創世記 48:1, 列王紀下 20:1, 約翰福音 11:3
- 要死 — 詩篇 12:1, 以賽亞書 57:1, 撒迦利亞書 1:5, 使徒行傳 13:36
- 我父阿 — 列王紀下 2:12, 列王紀下 6:21, 箴言 11:11, 以西結書 14:14, 以西結書 22:30, 馬可福音 6:20
反向參照（11）： 創世記 50:1, 士師記 17:10, 士師記 18:19, 撒母耳記下 1:27, 列王紀下 2:9, 列王紀下 5:13, 列王紀下 6:10, 列王紀下 8:9, 列王紀下 13:12, 馬太福音 23:9, 哥林多後書 6:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容