本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 17:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 17:10
| ← 士師記 17:9 | 士師記 17:10 (北京官話譯本) | 士師記 17:11 → |
|---|---|---|
米迦問他說、你從那裏來。他囘答說、我是利未人、從猶大的伯利恒來、要找一個可以居住的地方
|
米迦說、你不如在我這裏住下、作我的師父、為我作祭司、我每年給你十舍客勒銀子、一套衣服、還供你饌食利未人就進了他的家。
|
這利未人情願住在那人家裏、那人看待這少年人如親子一樣
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
米迦H4318說H559、你不如在我這裏住下H3427、作我的師父H1、為我作祭司H3548、我每年H3117給你H5414十H6235舍客勒銀子H3701、一套H6187衣服H899、還供你饌食H4241利未人H3881就進了他的家H3212。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר לֹו מִיכָה שְׁבָה עִמָּדִי וֶהְיֵה־לִי לְאָב וּלְכֹהֵן וְאָנֹכִי אֶתֶּן־לְךָ עֲשֶׂרֶת כֶּסֶף לַיָּמִים וְעֵרֶךְ בְּגָדִים וּמִחְיָתֶךָ וַיֵּלֶךְ הַלֵּוִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִיכָ֜ה |
mi.Khah | H4318 | HNp | |
שְׁבָ֣/ה |
she.Va/h | H3427 | HVqv2ms/Sh | |
עִמָּדִ֗/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | — |
וֶֽ/הְיֵה |
ve/h.yeh- | H1961 | HC/Vqv2ms | — |
לִ/י֮ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/אָ֣ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/כֹהֵן֒ |
u./le./kho.Hen | H3548 | HC/R/Ncmsa | |
וְ/אָנֹכִ֨י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
אֶֽתֶּן |
'e.ten- | H5414 | HVqi1cs | |
לְ/ךָ֜ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עֲשֶׂ֤רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לַ/יָּמִ֔ים |
la/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
וְ/עֵ֥רֶךְ |
ve./'E.rekh | H6187 | HC/Ncmsc | |
בְּגָדִ֖ים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
וּ/מִחְיָתֶ֑/ךָ |
u./mich.ya.Te./kha | H4241 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
הַ/לֵּוִֽי |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 保全性命；因此指維生之物；又指活肉，即新生的肉
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320] 的縮略形式；; 米迦，七個以色列人之名
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): 源自 עָרַךְ (ʻârak) [H6186]；; 一堆；裝備；估價
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 師父 — 創世記 45:8, 士師記 17:11, 士師記 18:19, 列王紀下 6:21, 列王紀下 8:8-9, 列王紀下 13:14, 約伯記 29:16, 以賽亞書 22:21
- 我每年給 — 士師記 18:20, 撒母耳記上 2:36, 以西結書 13:19, 馬太福音 26:15, 約翰福音 12:6, 提摩太前書 6:10, 彼得前書 5:2
反向參照（1）： 士師記 18:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容