本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 13:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 13:19
| ← 以西結書 13:18 | 以西結書 13:19 (北京官話譯本) | 以西結書 13:20 → |
|---|---|---|
上主耶和華如此說、你們爲一切臂作靠枕爲一切身軀頭臉作帕子、要陷人在罪網裏、你們必定受禍、你們旣陷人在罪網、自己的性命豈能保全呢。
|
你們爲幾握大麥幾片餅在我民中褻凟我、我民喜愛聽謊言、你們便向他們說謊言、不當死的人你們說必死、不當活的人你們說必活
|
因此上主耶和華如此說、你們作枕頭使人陷在罪網中、我必從你們肩上奪取這枕頭、解放你們所陷的人、使他們遠離你們猶如飛去。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們爲幾握H8168大麥H8184幾片H6595餅H3899在我民中褻凟我、我民H5971喜愛聽H8085謊言H3577、你們便向他們說謊言H3576、不當死的H4191人H5315你們說必死H4191、不當活的H2421人H5315你們說必活H2421 H2421◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתְּחַלֶּלְנָה אֹתִי אֶל־עַמִּי בְּשַׁעֲלֵי שְׂעֹרִים וּבִפְתֹותֵי לֶחֶם לְהָמִית נְפָשֹׁות אֲשֶׁר לֹא־תְמוּתֶנָה וּלְחַיֹּות נְפָשֹׁות אֲשֶׁר לֹא־תִחְיֶינָה בְּכַזֶּבְכֶם לְעַמִּי שֹׁמְעֵי כָזָב׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּחַלֶּלְ֨נָה |
va./te.cha.leL.nah | H2490 | HC/Vpw2fp | — |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/שַׁעֲלֵ֣י |
be./sha.'a.Lei | H8168 | HR/Ncmpc | |
שְׂעֹרִים֮ |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
וּ/בִ/פְת֣וֹתֵי |
u./vi/f.To.tei | H6595 | HC/R/Ncmpc | |
לֶחֶם֒ |
le.Chem | H3899 | HNcbsa | |
לְ/הָמִ֤ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
נְפָשׁוֹת֙ |
ne.fa.shOt | H5315 | HNcbpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תְמוּתֶ֔נָה |
te.mu.Te.nah | H4191 | HVqi3fp | |
וּ/לְ/חַיּ֥וֹת |
u./le./chai.Yot | H2421 | HC/R/Vpc | |
נְפָשׁ֖וֹת |
ne.fa.Shot | H5315 | HNcbpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִֽחְיֶ֑ינָה |
tich.Yei.nah | H2421 | HVqi3fp | |
בְּ/כַ֨זֶּבְ/כֶ֔ם |
be./Kha.zev./Khem | H3576 | HR/Vpc/Sp2mp | |
לְ/עַמִּ֖/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שֹׁמְעֵ֥י |
sho.me.'Ei | H8085 | HVqrmpc | |
כָזָֽב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): 原始字根；; 說謊（即欺騙），字面或比喻
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): 源自 כָּזַב (kâzab) [H3576]；; 虛假；字面（不實之言）或比喻（偶像）
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6595 — פַּת (path, path): 源自 פָּתַת (pâthath) [H6626]；; 一小塊
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): 源自一個未使用的字根，意為挖空；; 手掌；擴展為一把
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): 或 שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)（陰性，指植物）；及（陽性，指穀粒）；又作 שְׂעֹר (sᵉʻôr)；或 שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其粗糙之義；; 大麥（因其有細毛）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 爲幾握 — 撒母耳記上 2:16-17, 箴言 28:21, 彌迦書 3:5, 彌迦書 3:11, 瑪拉基書 1:10, 羅馬書 16:18, 彼得前書 5:2, 彼得後書 2:2-3
- 褻瀆 — 以西結書 20:39, 以西結書 22:26
- 說必活 — 耶利米書 23:14, 耶利米書 23:17
- 說必死 — 箴言 19:27, 以西結書 13:22, 羅馬書 14:15, 哥林多前書 8:11
反向參照（19）： 民數記 22:7, 士師記 17:10, 士師記 18:4, 士師記 18:20, 撒母耳記上 2:29, 尼希米記 6:12, 詩篇 35:4, 箴言 12:22, 以賽亞書 9:15, 以賽亞書 29:21, 以賽亞書 56:11, 耶利米書 7:4, 以西結書 22:25, 以西結書 34:2, 但以理書 2:9, 阿摩司書 7:12, 使徒行傳 8:18, 提摩太前書 6:10, 提多書 1:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容