Ézéchiel 13:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 13 > Verset 19

Ézéchiel 13:19

← Ézéchiel 13:18 Ézéchiel 13:19 (OST1867) Ézéchiel 13:20 →
et dis : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Malheur à celles qui cousent des coussins pour s’accouder le long du bras jusqu’aux mains, et qui font des voiles pour mettre sur la tête de personnes de toute taille, afin de chasser aux âmes. Chasseriez-vous aux âmes de mon peuple, et vous, garantiriez-vous vos propres âmes ?
Vous m’avez profané auprès de mon peuple pour des poignées d’orge, et pour des pièces de pain, faisant mourir les âmes qui ne devaient point mourir, et faisant vivre les âmes qui ne devaient point vivre, en mentant à mon peuple, qui écoute le mensonge.
C’est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Voici, j’en veux à vos coussins par lesquels vous chassez là aux âmes, afin qu’elles s’envolent ; et je les arracherai de dessus vos bras, et je laisserai aller les âmes auxquelles vous chassez, afin qu’elles s’envolent.

Texte du verset

OST1867

Vous m’avez profanéH2490 auprèsH413 de mon peupleH5971 pour des poignéesH8168 d’orge,H8184 et pour des piècesH6595 de pain,H3899 faisant mourirH4191 les âmesH5315 quiH834 neH3808 devaient point mourir,H4191 et faisant vivreH2421 les âmesH5315 quiH834 neH3808 devaient point vivre,H2421 en mentantH3576 à mon peuple,H5971 qui écouteH8085 le mensonge.H3577

Hébreu original

וַתְּחַלֶּלְנָה אֹתִי אֶל־עַמִּי בְּשַׁעֲלֵי שְׂעֹרִים וּבִפְתֹותֵי לֶחֶם לְהָמִית נְפָשֹׁות אֲשֶׁר לֹא־תְמוּתֶנָה וּלְחַיֹּות נְפָשֹׁות אֲשֶׁר לֹא־תִחְיֶינָה בְּכַזֶּבְכֶם לְעַמִּי שֹׁמְעֵי כָזָב׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תְּחַלֶּלְ֨נָה
 va./te.cha.leL.nah H2490 HC/Vpw2fp
אֹתִ֜/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
אֶל
 'el- H413 HR
עַמִּ֗/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/שַׁעֲלֵ֣י
 be./sha.'a.Lei H8168 HR/Ncmpc
שְׂעֹרִים֮
 se.'o.Rim H8184 HNcfpa
וּ/בִ/פְת֣וֹתֵי
 u./vi/f.To.tei H6595 HC/R/Ncmpc
לֶחֶם֒
 le.Chem H3899 HNcbsa
לְ/הָמִ֤ית
 le./ha.Mit H4191 HR/Vhc
נְפָשׁוֹת֙
 ne.fa.shOt H5315 HNcbpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תְמוּתֶ֔נָה
 te.mu.Te.nah H4191 HVqi3fp
וּ/לְ/חַיּ֥וֹת
 u./le./chai.Yot H2421 HC/R/Vpc
נְפָשׁ֖וֹת
 ne.fa.Shot H5315 HNcbpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תִֽחְיֶ֑ינָה
 tich.Yei.nah H2421 HVqi3fp
בְּ/כַ֨זֶּבְ/כֶ֔ם
 be./Kha.zev./Khem H3576 HR/Vpc/Sp2mp
לְ/עַמִּ֖/י
 le./'a.M/i H5971 HR/Ncmsc/Sp1cs
שֹׁמְעֵ֥י
 sho.me.'Ei H8085 HVqrmpc
כָזָֽב
 kha.Zav H3577 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): une racine primitive; mentir (c.-à-d. tromper), au propre ou au figuré
  • H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6595 — פַּת (path, path): de פָּתַת (pâthath) [H6626]; un morceau
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): d'une racine inusitée signifiant creuser; la paume ; par extension, une poignée
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (féminin désignant la plante) ; et (masculin désignant le grain) ; aussi שְׂעֹר (sᵉʻôr) ; ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr) ; de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens de rudesse; orge (comme velue)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (19) : Nombres 22:7, Juges 17:10, Juges 18:4, Juges 18:20, 1 Samuel 2:29, Néhémie 6:12, Psaumes 35:4, Proverbes 12:22, Ésaïe 9:14, Ésaïe 29:21, Ésaïe 56:11, Jérémie 7:4, Ézéchiel 22:25, Ézéchiel 34:2, Daniel 2:9, Amos 7:12, Actes 8:18, 1 Timothée 6:10, Tite 1:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 13 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/13/19&oldid=0"