• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc. (EN)
• H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire) (EN)
• H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré) (EN)
• H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre (EN)
• H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit) (EN)
• H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine (EN)
• H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier (EN)
• H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel) (EN)
• H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): une racine primitive; commettre adultère ; fig., apostasier (EN)
• H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré (EN)
• H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): d'une racine inusitée signifiant brûler ; district brûlé (c.-à-d. volcanique ou bitumineux); Sodome, lieu près de la mer Morte (EN)
• H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014] ; un tas (en ruines); Amorah (Ostervald : Gomorrhe), un lieu de Palestine (EN)
• H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives) (EN)
• H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral) (EN)
• H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement) (EN)
• H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau (EN)
• H8186 — שַׁעֲרוּרָה (shaʻărûwrâh, shah-ar-oo-raw'): ou שַׁעֲרִירִיָּה (shaʻărîyrîyâh) ; ou שַׁעֲרֻרִת (shaʻărurith) ; féminin de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] au sens de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; quelque chose d'effroyable (EN)
• H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial) (EN)

Références croisées du verset

• des choses énormes — Jérémie 18:13
• dans les prophètes — Ésaïe 41:6-7, Jérémie 5:30-31, Jérémie 14:14, Jérémie 23:32, Ézéchiel 13:2-4, Ézéchiel 13:16, Ézéchiel 22:25, Michée 3:11, Sophonie 3:4, 2 Pierre 2:1-2
• Sodome — Genèse 13:13, Genèse 18:20, Deutéronome 32:32, Ésaïe 1:9-10, Ézéchiel 16:46-52, Malachie 1:1, Matthieu 11:24, 2 Pierre 2:6, Jude 1:7, Apocalypse 11:8
• ont fortifié — Ézéchiel 13:22-23
• ils commettent des adultères — Jérémie 29:23, 2 Pierre 2:14-19
• marchent — Jérémie 14:14, Jérémie 23:17, Jérémie 23:25-26, Jérémie 23:32, Ézéchiel 22:25, 2 Thessaloniciens 2:9-11, 1 Timothée 4:2, Apocalypse 19:20, Apocalypse 21:8, Apocalypse 22:15

Références réciproques (28) : 1 Rois 13:18, 1 Rois 22:6, 2 Chroniques 18:5, Esdras 10:18, Psaumes 55:10, Ésaïe 5:18, Ésaïe 9:14, Ésaïe 56:10, Jérémie 5:12, Jérémie 6:13, Jérémie 7:8, Jérémie 8:4, Jérémie 14:15, Jérémie 20:6, Jérémie 32:31, Jérémie 36:2, Jérémie 36:3, Lamentations 1:5, Lamentations 2:14, Ézéchiel 12:24, Ézéchiel 13:19, Osée 6:10, Amos 4:8, Michée 2:11, Zacharie 13:2, Actes 13:6, 2 Corinthiens 11:15, Éphésiens 5:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Chefs religieux
• Torrey : Mensonge; Prophétie; Faux prophètes
• Nave : Gomorrhe; Ministre chrétien; Sodome