H7489 — רָעַע (râʻaʻ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7489 (hébreu)

Hébreu : רָעַע (râʻaʻ)

Prononciation : raw-ah'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)

Traductions dans la KJV : afflict, associate selves (by mistake for רָעָה (râʻâh) [H7462]), break (down, in pieces), [phrase] displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for רָעָה (râʻâh) [H7462]), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, [idiom] indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse.

Sens

  1. être mauvais, être méchant
    1. (Qal)
    2. déplaire
    3. être triste
    4. être nuisible, être mauvais
    5. être méchant, être mauvais (moralement)
    6. (Hiphil)
    7. faire du tort ou du mal
    8. faire le mal ou agir méchamment
    9. malice (participe)
  2. briser, fracasser
    1. (Qal)
    2. briser
    3. brisé (participe)
    4. être brisé
    5. (Hithpolel) être brisé, être mis en pièces, être brisé en morceaux

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G91 ἀδικέω adikéō de G94 être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement) hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G683 ἀπωθέομαι apōthéomai de G575 et de la voix moyenne de ὠθέω (ōthéō) ou ὤθω (ṓthō) (pousser) repousser, au figuré, rejeter cast away, put away (from), thrust away (from)
G765 ἀσεβής asebḗs de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G4576 irrévérencieux, c.-à-d. (par extension) impie ou méchant ungodly (man)
G889 ἀχρειόω achreióō de G888 rendre inutile, c.-à-d. gâter become unprofitable
G926 βαρύς barýs du même que G922 pesant, c.-à-d. (fig.) accablant, grave grievous, heavy, weightier
G940 βασκαίνω baskaínō apparenté à G5335 dénigrer, c.-à-d. (par extension) fasciner (par de fausses représentations) bewitch
G2554 κακοποιέω kakopoiéō de G2555 être un malfaisant, c.-à-d. (objectivement) nuire, ou (en général) pécher do(ing) evil
G2555 κακοποιός kakopoiós de G2556 et G4160 un malfaisant ; (spéc.), un criminel evil-doer, malefactor
G2556 κακός kakós apparemment un mot primaire sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible bad, evil, harm, ill, noisome, wicked
G2559 κακόω kakóō de G2556 nuire ; fig., exaspérer make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex
G3076 λυπέω lypéō de G3077 affliger ; au réfléchi ou au passif, être triste cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry
G4190 πονηρός ponērós d'un dérivé de G4192 nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
G4191 πονηρότερος ponēróteros comparatif de G4190 plus méchant more wicked
G4931 συντελέω synteléō de G4862 et G5055 achever entièrement ; en général, exécuter (au propre ou au figuré) end, finish, fulfil, make
G5015 ταράσσω tarássō d'affinité incertaine remuer ou agiter (troubler l'eau) trouble
H7462 רָעָה râʻâh une racine primitive garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami) [idiom] break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep (sheep) (-er), pastor, [phrase] shearing house, shepherd, wander, waste

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H7489 »

Les 100 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 100.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7489&oldid=0"