Proverbes 18:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 18 > Verset 24
Proverbes 18:24
| ← Proverbes 18:23 | Proverbes 18:24 (OST1867) | Proverbes 19:1 → |
|---|---|---|
Le pauvre ne prononce que des supplications ; mais le riche ne répond que par des paroles rudes.
|
Que l’homme qui a des amis, se tienne à leur amitié, parce qu’il y a tel ami qui est plus attaché qu’un frère.
|
Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui qui parle avec perversité et qui est insensé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que l’hommeH376 qui a des amis,H7453 se tienne à leur amitié,H7489 parce qu’il y aH3426 tel amiH157 qui est plus attachéH1695 qu’un frère.H251
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִישׁ רֵעִים לְהִתְרֹעֵעַ וְיֵשׁ אֹהֵב דָּבֵק מֵאָח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
רֵ֭עִים |
Re.'im | H7453 | HNcmpa | |
לְ/הִתְרֹעֵ֑עַ |
le./hit.ro.'E.a' | H7489 | HR/Vrc | |
וְ/יֵ֥שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
אֹ֝הֵ֗ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
דָּבֵ֥ק |
da.Vek | H1695 | HAamsa | |
מֵ/אָֽח |
me./'Ach | H251 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1695 — דָּבֵק (dâbêq, daw-bake'): de דָּבַק (dâbaq) [H1692]; adhérent
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui a des amis — 1 Samuel 19:4-5, 1 Samuel 30:26-31, 2 Samuel 9:1-13, 2 Samuel 16:17, 2 Samuel 17:27-29, 2 Samuel 19:30-39, 2 Samuel 21:7, 1 Chroniques 12:38-40, Proverbes 17:17, Proverbes 27:9, Matthieu 26:49-50
- il y a — 2 Samuel 1:26, Jean 15:14-15
Références réciproques (14) : Genèse 21:27, Genèse 23:7, Genèse 39:8, Deutéronome 13:6, Josué 2:14, 1 Samuel 18:1, 1 Samuel 20:17, 2 Samuel 15:15, 2 Samuel 15:21, Job 2:11, Job 19:14, Proverbes 27:10, Marc 14:31, Luc 5:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amitié et absence d'amis
- Nave : Frère; Amitié
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment