Sprüche 18:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 18 > Vers 24
Sprüche 18:24
| ← Sprüche 18:23 | Sprüche 18:24 (LUT1912) | Sprüche 19:1 → |
|---|---|---|
Ein Armer redet mit Flehen, ein Reicher antwortet stolz.
|
Ein treuer Freund liebt mehr und steht fester bei denn ein Bruder.
|
Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EinH3426 treuer FreundH157 liebt mehr und steht festerH1695 bei denn einH3426 Bruder.H251
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִישׁ רֵעִים לְהִתְרֹעֵעַ וְיֵשׁ אֹהֵב דָּבֵק מֵאָח׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | — |
רֵ֭עִים |
Re.'im | H7453 | HNcmpa | — |
לְ/הִתְרֹעֵ֑עַ |
le./hit.ro.'E.a' | H7489 | HR/Vrc | — |
וְ/יֵ֥שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
אֹ֝הֵ֗ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
דָּבֵ֥ק |
da.Vek | H1695 | HAamsa | |
מֵ/אָֽח |
me./'Ach | H251 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H1695 — דָּבֵק (dâbêq, daw-bake'): von דָּבַק (dâbaq) [H1692]; anhaftend
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der hat — 1. Samuel 19:4-5, 1. Samuel 30:26-31, 2. Samuel 9:1-13, 2. Samuel 16:17, 2. Samuel 17:27-29, 2. Samuel 19:31-40, 2. Samuel 21:7, 1. Chronik 12:39-41, Sprüche 17:17, Sprüche 27:9, Matthäus 26:49-50
- es — 2. Samuel 1:26, Johannes 15:14-15
Rückverweise (14): 1. Mose 21:27, 1. Mose 23:7, 1. Mose 39:8, 5. Mose 13:7, Josua 2:14, 1. Samuel 18:1, 1. Samuel 20:17, 2. Samuel 15:15, 2. Samuel 15:21, Hiob 2:11, Hiob 19:14, Sprüche 27:10, Markus 14:31, Lukas 5:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundschaft und Freundlosigkeit
- Nave’s: Bruder; Freundschaft
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt