Lukas 5:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 5 > Vers 7
Lukas 5:7
| ← Lukas 5:6 | Lukas 5:7 (LUT1912) | Lukas 5:8 → |
|---|---|---|
Und da sie das taten, beschlossen sie eine große Menge Fische, und ihr Netz zerriss.
|
Und sie winkten ihren Gesellen, die im anderen Schiff waren, dass sie kämen und hülfen ihnen ziehen. Und sie kamen und füllten beide Schiffe voll, also dass sie sanken.
|
Da das Simon Petrus sah, fiel er Jesu zu den Knien und sprach: Herr, gehe von mir hinaus! ich bin ein sündiger Mensch.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 sieG846 winktenG2656 ihren Gesellen,G3353 dieG3588 im anderenG2087 SchiffG4143 waren,G1722 dass sieG846 kämenG2064 undG2532 hülfenG4815 ihnenG846 ziehen. UndG2532 sieG846 kamenG2064 undG2532 fülltenG4130 beideG297 Schiffe voll, alsoG5620 dass sieG846 sanken.G1036
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατένευσαν |
kateneusan | G2656 | V-AAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μετόχοις |
metochois | G3353 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἑτέρῳ |
heterō | G2087 | A-DSN | |
πλοίῳ, |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐλθόντας |
elthontas | G2064 | V-2AAP-APM | |
συλλαβέσθαι |
sullabesthai | G4815 | V-2AMN | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπλησαν |
eplēsan | G4130 | V-AAI-3P | |
ἀμφότερα |
amphotera | G297 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πλοῖα, |
ploia | G4143 | N-APN | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
βυθίζεσθαι |
buthizesthai | G1036 | V-PPN | |
αὐτά. |
auta | G846 | P-APN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): Komparativ von ἀμφί (amphí) (um herum); (im Plural) beide
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1036 — βυθίζω (bythízō, boo-thid'-zo): von G1037; versenken; im weiteren Sinn ertränken
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2656 — κατανεύω (kataneúō, kat-an-yoo'-o): von G2596 und G3506; hinnicken (zu jemandem), d. h. (analog) Zeichen geben
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): von G3348; teilhabend, d. h. (als Substantiv) ein Teilhaber; im weiteren Sinn, ein Genosse
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): eine verlängerte Form eines Grundworts πλέω (pléō) pleh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen und in der reduplizierten Form pimplemi vorkommt); „füllen“ (wörtlich oder übertragen (durchdringen, beeinflussen, versorgen)); besonders (Zeit) erfüllen
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): von G4862 und G2983; ergreifen, d. h. festnehmen (verhaften, gefangen nehmen); besonders empfangen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn helfen
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass sie kämen — 2. Mose 23:5, Sprüche 18:24, Apostelgeschichte 11:25, Römer 16:2-4, Galater 6:2
Rückverweise (4): Maleachi 3:10, Lukas 5:10, Johannes 13:24, 2. Korinther 8:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt